1
00:01:58,980 --> 00:02:01,900
Promiňte, promiňte, mluvíte anglicky?

2
00:02:02,900 --> 00:02:04,900
Dobře, možná nám můžeš říct, kde jsme.

3
00:02:05,980 --> 00:02:07,620
Rimini. Rimini?

4
00:02:07,840 --> 00:02:09,120
kde to přesně je?

5
00:02:10,259 --> 00:02:14,100
Na severu, mezi Anconou a Venetem.

6
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Neuvěřitelný.

7
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Tady se to stane.

8
00:02:24,720 --> 00:02:25,820
jsi Angličan?

9
00:02:26,620 --> 00:02:28,200
Oh, díky bohu za to.

10
00:02:28,670 --> 00:02:30,570
Myslíte, že bychom našli mechanika
cesta?

11
00:02:31,090 --> 00:02:33,190
Oh, jsem si jistý, že můžeš. Oh, úžasné.

12
00:02:34,710 --> 00:02:37,490
A jaké je toto městečko, pane?

13
00:02:37,850 --> 00:02:39,250
Opravdu nevím, pane.

14
00:02:39,890 --> 00:02:41,930
Taky jsem sem teprve dorazil
dnes.

15
00:02:42,570 --> 00:02:43,570
je mi to líto.

16
00:04:30,190 --> 00:04:32,150
Opravdu jsme to v pondělí čekali?

17
00:04:32,730 --> 00:04:34,510
Nějaké neúspěchy?

18
00:04:34,830 --> 00:04:35,830
Žádný.

19
00:04:36,450 --> 00:04:40,910
Můžu se zeptat, proč sis vybral přesně?
Rimini?

20
00:04:42,050 --> 00:04:47,610
Protože jsem tam nikdy nebyl. A je to jeden
dostatečný důvod, podle vás?

21
00:04:48,070 --> 00:04:49,070
Ano.

22
00:04:51,910 --> 00:04:53,630
Takže Dominici.

23
00:04:55,330 --> 00:04:56,330
Dominiku.

24
00:04:57,630 --> 00:04:59,910
Syn náhodou...

25
00:05:00,160 --> 00:05:01,580
Mám synovce hrdiny z Alameinu.

26
00:05:02,920 --> 00:05:09,260
promiň? Ptal jsem se, jestli je náhodou příbuzný
slavného plukovníka Dominika,

27
00:05:09,320 --> 00:05:11,040
Folgore zlatá medaile.

28
00:05:11,280 --> 00:05:12,800
Ne, ne, nemám co dělat.

29
00:05:15,160 --> 00:05:19,160
Tak tedy Dominici, narozený ve Vídni.

30
00:05:21,340 --> 00:05:26,260
Věk 37, ukončeno s plným počtem bodů
na Cattolica v Miláně, bezplatné vyučování

31
00:05:26,260 --> 00:05:28,740
v dějinách umění, italská škola
Mogadišo.

32
00:05:29,320 --> 00:05:33,040
Od 59 do 60, Agrigente v 63...

33
00:05:33,040 --> 00:05:39,700
Ale promiň, co jsi dělal ve třech
let, ve kterých nemá

34
00:05:39,700 --> 00:05:43,680
učil? Prodával jsem knihy po kbelíku.
Pak to pochopí, dobře.

35
00:05:43,940 --> 00:05:48,840
Škola cestování na Sardinii, více
čekací lhůta. V každém případě,

36
00:05:48,840 --> 00:05:53,800
jeho charakteristické tóny mluví dobře
málo. Jsou normální, jsou bez hanby a

37
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
bez chvály.

38
00:05:55,080 --> 00:05:57,180
Nemyslím si, že má...

39
00:05:58,140 --> 00:06:02,200
Řekněme to takhle, všestranné povolání
vyučování.

40
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
Pravděpodobně.

41
00:06:05,120 --> 00:06:12,060
Dnes střední škola stávkuje. Toto je a
'druhá strana, řekněme

42
00:06:12,060 --> 00:06:13,440
tedy o svobodě.

43
00:06:13,860 --> 00:06:15,720
Pojď, pojď, ukážu ti to
škola.

44
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
Prosím.

45
00:06:35,310 --> 00:06:37,710
Tady máš, tohle je tvoje třída.

46
00:06:39,290 --> 00:06:43,510
Nic jiného k tomu neříkám, protože to chci
uděláte si vlastní názor.

47
00:06:43,870 --> 00:06:48,510
Měli byste však vědět, že v mé škole žádné není
'není místo pro soutěž ani pro

48
00:06:48,510 --> 00:06:50,230
Myšlenky předsedy Maa.

49
00:06:50,830 --> 00:06:55,270
Vyberte si tedy systémy, kterým věříte, ale
udržet disciplínu.

50
00:07:11,859 --> 00:07:12,859
Je padesát jedna.

51
00:07:13,580 --> 00:07:16,760
Jaký máš zadek, to ti musím dát
dvacet tisíc lir. Pojď, zaplať.

52
00:07:17,280 --> 00:07:20,280
Proč dáváš zásluhy Leovi a ne mně?
Protože Leo je nemá a ty ano.

53
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
Dvacet tisíc.

54
00:07:23,540 --> 00:07:26,280
No, co se děje, kluci, máte strach?

55
00:07:26,800 --> 00:07:27,920
Jen dvacet tisíc, Leo.

56
00:07:28,220 --> 00:07:30,300
Ne, nelíbí se mi to, pak mi nezbývají peníze
pády.

57
00:07:30,940 --> 00:07:32,140
Lékař. ach,

58
00:07:33,100 --> 00:07:36,960
ale na jeden večer mi to vyhovuje. Jdi
no tak, Marcello, dvacet tisíc.

59
00:07:37,390 --> 00:07:40,570
Dnes jsem smolař, dalších dvacet tisíc lir
Nedám ti je. Tak co

60
00:07:40,570 --> 00:07:41,830
budeme? Je teprve šest hodin.

61
00:07:42,330 --> 00:07:43,330
kam jdeme?

62
00:07:43,390 --> 00:07:44,390
Tam je námořnictvo.

63
00:07:45,330 --> 00:07:48,010
No tak, lidi, bankujte dvacet tisíc. Banka.

64
00:07:51,730 --> 00:07:53,910
Omlouvám se, ale nehraju si s nikým, kdo ne
já vím.

65
00:07:56,450 --> 00:08:00,250
Nevšímejte si ho, je to malý šprýmař
rozmazlený, Montanari.

66
00:08:01,270 --> 00:08:02,890
Doktor Malvestiti. Potěšení.

67
00:08:03,870 --> 00:08:04,870
Nello Bazzoni.

68
00:08:06,700 --> 00:08:08,160
A tohle je Marcello. Zdravím vás.

69
00:08:10,400 --> 00:08:12,260
Dobře, nech ty peníze zmizet.

70
00:08:12,560 --> 00:08:15,720
S maršálem jsme prdel a košile,
ale majitel nechce vidět peníze

71
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
na stole.

72
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
Giorgio Mosca.

73
00:08:21,800 --> 00:08:23,440
Řekl Spider, pro přátele.

74
00:08:25,060 --> 00:08:26,060
Dvacet tisíc?

75
00:08:26,280 --> 00:08:27,300
Více, pokud chcete.

76
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Začněme mnou.

77
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
Jste na řadě.

78
00:08:32,100 --> 00:08:33,220
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

79
00:08:33,960 --> 00:08:37,049
Dominiku. A co tady děláš?
Nikdy předtím jsi nebyl viděn.

80
00:08:37,570 --> 00:08:38,570
Učím tady, Alice.

81
00:09:05,520 --> 00:09:06,840
Ostie, jste chytrý, profesore.

82
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Banka 40?

83
00:09:09,300 --> 00:09:10,300
Banka.

84
00:09:10,760 --> 00:09:11,780
Co ještě můžete hrát?

85
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Vše.

86
00:09:23,900 --> 00:09:25,820
Je ale možné, že ho v něm nikdy nenajdete
bunda?

87
00:09:27,560 --> 00:09:29,920
Řekl mu, že volám už 5 let
-6 dní?

88
00:09:31,240 --> 00:09:33,340
Volejte prosím kdykoliv
rána.

89
00:09:34,860 --> 00:09:37,380
Děkuju. Ano, neděle.

90
00:10:20,970 --> 00:10:21,970
Máte zápasy?

91
00:10:35,710 --> 00:10:37,550
Zkus na to nemyslet, uvidíš, co se stane.

92
00:10:43,370 --> 00:10:44,790
Říkám vám to ze zkušenosti.

93
00:10:45,210 --> 00:10:47,950
Teď se vám to zdá neudržitelné, ale
to přejde, všechno přejde.

94
00:10:56,080 --> 00:10:57,180
Tak pro co žiješ?

95
00:10:58,040 --> 00:10:59,140
přežíváme.

96
00:11:00,440 --> 00:11:02,860
Zlobíš se na mě? Ani o tom nepřemýšlím.

97
00:11:04,460 --> 00:11:05,480
Věci, které se dějí.

98
00:11:05,720 --> 00:11:06,920
Staly se vám?

99
00:11:09,120 --> 00:11:10,300
Ne, ne vážně.

100
00:11:10,940 --> 00:11:14,160
Ne kvůli mně, ale spíše vlastní vinou
žen, které jsem potkal.

101
00:11:16,620 --> 00:11:17,840
Měl jsi mě moc rád.

102
00:11:19,260 --> 00:11:21,460
Moniko, vypadá to, že jsme tady, abychom hlídali
mrtvých.

103
00:11:25,230 --> 00:11:26,330
Lituješ?

104
00:11:27,050 --> 00:11:28,070
Příliš mnoho luxusu.

105
00:11:28,530 --> 00:11:29,810
Já bych to nedovolil.

106
00:11:33,890 --> 00:11:35,470
Chtěli byste dítě?

107
00:11:36,210 --> 00:11:38,210
Běda Bohu. A co s tím dělat?

108
00:11:45,310 --> 00:11:46,310
Spát.

109
00:11:53,480 --> 00:11:56,260
Ty jsi ten, kdo mě nejvíc štve
je to vaše dobrota.

110
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
Zabil by vola.

111
00:12:03,940 --> 00:12:05,000
To není dobrota.

112
00:12:11,940 --> 00:12:16,020
Za druhé, potřebujeme, aby přišel
uznal právo na diskusi I

113
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
problémy.

114
00:12:17,540 --> 00:12:20,680
Zatřetí, žádáme o to stejně jako mnozí
střední školy...

115
00:12:22,329 --> 00:12:25,610
Dobré ráno, jmenuji se Dominici, jsem
váš nový profesor. Dobré ráno

116
00:12:25,610 --> 00:12:28,370
profesore, připravovali jsme objednávku
dne, můžeme to dokončit?

117
00:12:28,830 --> 00:12:29,910
Určitý. Děkuju.

118
00:12:31,270 --> 00:12:35,510
Zatřetí, žádáme o to stejně jako mnozí
střední školy v Římě, Miláně, Turíně, Janově,

119
00:12:35,530 --> 00:12:39,970
Florencie atd. mají studenti
třídní rada a že se účastní

120
00:12:39,970 --> 00:12:41,430
do diskuse k hlasování
čtvrtletně.

121
00:12:41,750 --> 00:12:44,970
To je vše. Podívej, musí se to udělat
zkuste také vědecké a

122
00:12:44,970 --> 00:12:45,970
mistrovský.

123
00:12:46,230 --> 00:12:49,510
Pak požádejte Roberta, aby to složil
znaky o něco větší než normálně

124
00:12:49,510 --> 00:12:50,650
nech mě to vyložit na zítra ráno.

125
00:12:55,850 --> 00:12:57,150
Chcete ji také natočit, pane profesore?

126
00:12:57,690 --> 00:12:58,690
jak ti říkám?

127
00:12:59,010 --> 00:13:00,010
Fabrizio Romani.

128
00:13:06,330 --> 00:13:07,890
Máte impozantní průměr.

129
00:13:08,170 --> 00:13:10,950
9, 8, 7, 8, 9.

130
00:13:11,230 --> 00:13:11,989
kolik ti je let?

131
00:13:11,990 --> 00:13:13,990
19 v červnu. co dělá tvůj otec?

132
00:13:14,410 --> 00:13:16,470
Je veterinář, pracuje na magistrátu.

133
00:13:17,250 --> 00:13:18,810
Zápas? Určitý.

134
00:13:25,360 --> 00:13:27,200
Je to tvoje věc, já to nechci
zadejte to.

135
00:13:27,580 --> 00:13:29,260
Podepisuje to mnoho dalších profesorů.

136
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
Jejich podnikání.

137
00:13:31,340 --> 00:13:35,600
Jsem tady, abych to vysvětlil
protože Petrarkův verš je krásný. E

138
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
Předpokládám, že vím, jak na to.

139
00:13:37,380 --> 00:13:40,200
Všechno ostatní je divné a nudí mě,
Mohl bych vám to také hned říct.

140
00:13:40,760 --> 00:13:43,480
Pro mě jsou černé a červené všechny stejné,
černoši jsou hloupější.

141
00:13:52,160 --> 00:13:55,320
Budu s vámi muset strávit jen tři nebo čtyři z vás
měsíce, čas, který opravuje

142
00:13:55,320 --> 00:13:56,480
stehenní kost profesora Mariana.

143
00:13:57,520 --> 00:13:59,980
Nejsem ve skvělé formě, protože ne
Nějakou dobu jsem učil.

144
00:14:00,340 --> 00:14:04,340
Říkají mi, že se mezitím změnili
mnoho věcí, ale mám svůj vlastní názor

145
00:14:04,340 --> 00:14:05,340
na vyučování.

146
00:14:06,020 --> 00:14:07,380
Nikomu to nenuťte.

147
00:14:08,340 --> 00:14:10,820
V tom smyslu, že když někdo chce
studuj, jsem tady.

148
00:14:11,680 --> 00:14:14,780
Ostatní si dělají, jak chtějí.
Přijďte, nechoďte, čtěte, pište.

149
00:14:15,720 --> 00:14:16,860
Zahrajte si námořní bitvu.

150
00:14:17,880 --> 00:14:19,280
Zkrátka, pokud nebudou rušit.

151
00:14:20,220 --> 00:14:21,280
Profesore, můžete kouřit?

152
00:14:21,660 --> 00:14:22,660
Ano, jistě.

153
00:14:24,160 --> 00:14:27,740
Dnes je čtvrtek, máme tři hodiny
po sobě jdoucí. Co obvykle dělal?

154
00:14:27,740 --> 00:14:29,120
Mariano? Zadání třídy.

155
00:14:29,760 --> 00:14:30,860
Velmi dobře, dám vám téma.

156
00:14:31,560 --> 00:14:34,740
Protože je vás tolik a tak málo
Nebudu mít příležitost vás všechny včas poznat,

157
00:14:34,900 --> 00:14:37,020
Bylo by pro vás lepší, abyste se představili.

158
00:14:38,400 --> 00:14:39,440
Pište si co chcete.

159
00:14:39,700 --> 00:14:43,740
Mluvte o svém soukromém životě, o
rodiny, vašich bolestí, z

160
00:14:43,740 --> 00:14:46,540
radostí, z chyb, které jste udělali, z
všechno.

161
00:14:48,140 --> 00:14:51,700
Pokud chcete, nemůžete také podepsat, on chce
řekni, že mi bude trvat déle, než to pochopím

162
00:14:51,700 --> 00:14:52,700
čas.

163
00:14:53,860 --> 00:14:56,740
Pokud však nepíšete s absolutním
upřímnost je zbytečné úsilí.

164
00:14:58,460 --> 00:15:02,260
Pro ty, kteří chtějí zůstat v
tradice další téma,

165
00:15:02,260 --> 00:15:05,860
kontrast čistoty a hříchu
ve světě Alessandra Manzoniho.

166
00:15:07,440 --> 00:15:13,460
Tak začněte, začněte psát
a snažte se přitom nevydávat žádný hluk

167
00:15:13,460 --> 00:15:14,460
jsem mimo.

168
00:15:22,350 --> 00:15:24,090
Figaro, Littorere a Newsweek.

169
00:15:27,330 --> 00:15:28,330
600.

170
00:15:30,470 --> 00:15:31,470
děkuji. Děkuju.

171
00:15:38,590 --> 00:15:39,790
profesor Domenici.

172
00:15:40,850 --> 00:15:43,810
promiň? Chce mi vysvětlit, proč tomu tak není
ve třídě.

173
00:15:44,290 --> 00:15:45,890
Šel jsem dolů pro noviny.

174
00:15:46,290 --> 00:15:47,930
Děti mají ve třídě domácí úkoly.

175
00:15:48,290 --> 00:15:50,650
A nechává je tak nekontrolované, ale
chce žertovat.

176
00:15:51,310 --> 00:15:54,620
Proč? Co se může stát? Teď to uvidí
svýma očima.

177
00:15:55,300 --> 00:15:58,100
Pojď, tvoje třída je nejhlučnější
celé školy.

178
00:16:24,940 --> 00:16:25,940
jde na tvé místo.

179
00:16:32,820 --> 00:16:34,880
Ale kdo ti dovolil kouřit?

180
00:16:35,140 --> 00:16:36,140
já

181
00:16:38,000 --> 00:16:39,320
Okamžitě zahoďte cigarety.

182
00:16:39,880 --> 00:16:42,060
Na mnoha školách je to povoleno. Ne dovnitř
tenhle.

183
00:16:43,640 --> 00:16:46,480
Začínáme velmi špatně, drahý profesore
Domini, přijď ke mně na konci

184
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
lekce.

185
00:17:13,550 --> 00:17:14,730
Umíte kouřit, profesore?

186
00:17:15,450 --> 00:17:16,450
Ale ano, samozřejmě.

187
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
Co je to?

188
00:17:24,030 --> 00:17:25,030
Nemáš cigarety?

189
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Už jste doručili?

190
00:18:35,220 --> 00:18:36,220
Ne.

191
00:18:37,340 --> 00:18:38,760
Tak proč nepíšeš?

192
00:18:39,980 --> 00:18:41,420
Už jsem hotový.

193
00:18:46,340 --> 00:18:47,700
co čteš?

194
00:18:53,320 --> 00:18:54,560
máte zájem?

195
00:18:55,020 --> 00:18:56,020
Takhle.

196
00:18:57,760 --> 00:18:59,240
Doporučili vám to?

197
00:18:59,780 --> 00:19:02,350
Ne. Vyhrál jsem to v bingu.

198
00:19:04,290 --> 00:19:05,930
A co je to bingo?

199
00:19:06,430 --> 00:19:07,610
Loterie.

200
00:19:11,050 --> 00:19:12,570
Víš ještě něco od Lorenze?

201
00:19:12,770 --> 00:19:14,670
Milenec lady Chatterleyové.

202
00:19:15,550 --> 00:19:17,350
Kdo je důvtip brigády?

203
00:19:18,750 --> 00:19:19,910
Já, profesor.

204
00:19:25,330 --> 00:19:27,390
Jaké další knihy od Lorenze znáte?

205
00:19:27,670 --> 00:19:30,070
Řekl to, Ladyin milenec
Chatterley.

206
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
Opatové Vanina.

207
00:19:39,200 --> 00:19:40,940
Vanino, existuje román zvaný
takhle?

208
00:19:41,420 --> 00:19:45,080
Já vím, Vanino Vanini. Oni to udělali
i starý film.

209
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Viděl jsi to?

210
00:19:47,800 --> 00:19:48,800
Ne.

211
00:19:54,400 --> 00:19:56,420
Zvláštní, vidím, že jsi téma dotáhl
Manzoni.

212
00:19:57,360 --> 00:19:58,720
Mohl sis vybrat, ne?

213
00:19:59,160 --> 00:20:00,280
Ach ano, samozřejmě.

214
00:20:01,720 --> 00:20:04,120
Jsou jiní, kteří toto téma prozkoumali
o Manzonim?

215
00:20:12,750 --> 00:20:13,830
Zřejmě jsi jediný.

216
00:20:16,810 --> 00:20:18,450
Je toto téma, které vás zajímá?

217
00:20:19,250 --> 00:20:20,970
Zdálo se to lepší než to druhé.

218
00:20:24,350 --> 00:20:26,550
Mluvit o sobě se vždycky najde
něco říct.

219
00:20:27,530 --> 00:20:28,770
Tohle jsem preferoval.

220
00:21:53,170 --> 00:21:54,430
Abbati, pojď sem.

221
00:22:02,290 --> 00:22:04,790
Profesor Mariano vás vyslýchal
vždy z pultu?

222
00:22:05,550 --> 00:22:07,030
Téměř všichni profesoři.

223
00:22:07,230 --> 00:22:08,350
Stydíš se tady?

224
00:22:08,930 --> 00:22:10,250
Ne, je to stejné.

225
00:22:11,390 --> 00:22:12,390
Kolik je Vám let?

226
00:22:12,890 --> 00:22:14,790
19, skoro 20.

227
00:22:20,940 --> 00:22:22,320
Vidím, že hodně chybíš.

228
00:22:22,780 --> 00:22:23,780
Dobrovolníci?

229
00:22:24,740 --> 00:22:25,740
Nějaký.

230
00:22:26,040 --> 00:22:28,500
Tvoji rodiče se nestarají o to, že spolu chodíš
pravidelně?

231
00:22:28,960 --> 00:22:30,160
Mám jen svou matku.

232
00:22:30,400 --> 00:22:31,720
U ní je to stejné.

233
00:22:31,980 --> 00:22:33,620
Máte bratry, sestry?

234
00:22:35,040 --> 00:22:37,220
Sestra, ale je vdaná.

235
00:22:37,420 --> 00:22:38,520
Nežije s námi.

236
00:22:40,140 --> 00:22:41,280
A je ti to líto.

237
00:22:48,840 --> 00:22:50,700
Co všechno budeš dělat
univerzitě?

238
00:22:51,500 --> 00:22:54,060
Nic, ani si nejsem jistý, jestli chci
dokončit rok.

239
00:22:54,760 --> 00:22:57,260
Byla by opravdu škoda přestat, ty
zbývá jen pár měsíců.

240
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
co chceš dělat dál?

241
00:23:00,240 --> 00:23:01,320
Jděte do zahraničí.

242
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
A co dělat?

243
00:23:03,380 --> 00:23:04,380
Nic.

244
00:23:08,460 --> 00:23:10,280
Čtvrtletí jsi nezačal špatně.

245
00:23:11,220 --> 00:23:12,420
Máte rádi italštinu?

246
00:23:13,620 --> 00:23:14,620
Dost.

247
00:23:20,780 --> 00:23:27,180
Ó spi, ó sladký, vlhký, stinný
noc, klidný synu,

248
00:23:27,240 --> 00:23:33,940
nebo chamtivých smrtelníků, pohodlí, zapomnění
sladký od zla tak vážného,

249
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
nebo o drsném a nudném životě.

250
00:23:37,520 --> 00:23:40,020
Nechci vědět, kdo jsou, ale jestli ty
mají je rádi.

251
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
Ano.

252
00:23:43,380 --> 00:23:45,360
Zkuste si troufnout na jméno a éru.

253
00:23:46,800 --> 00:23:48,880
Leopardi. Před třemi sty lety.

254
00:23:50,090 --> 00:23:52,330
Ale stále máte ucho, je to Monsignor
domu.

255
00:23:54,930 --> 00:23:55,930
čteš hodně?

256
00:23:56,310 --> 00:23:57,310
Ne.

257
00:23:58,610 --> 00:24:01,510
Odepsali jste po přestávce
dva roky, byl jsi nemocný?

258
00:24:05,290 --> 00:24:07,070
Podívejte se lidi, nejsem moc
pacient.

259
00:24:10,270 --> 00:24:11,430
Chodíte často do kina?

260
00:24:13,030 --> 00:24:14,030
Každodenní.

261
00:24:14,470 --> 00:24:15,930
Jaké filmy máš rád?

262
00:24:16,430 --> 00:24:17,670
Ty, které vás rozesmějí.

263
00:24:18,540 --> 00:24:20,240
A co tě v životě ještě zajímá?

264
00:24:20,580 --> 00:24:21,840
Závodní auta.

265
00:24:26,320 --> 00:24:27,320
Jděte ven.

266
00:24:27,680 --> 00:24:28,619
a proč?

267
00:24:28,620 --> 00:24:31,040
Zatím nevím proč, ale
jistě to znáte.

268
00:24:33,440 --> 00:24:34,520
Ale já tomu nerozumím.

269
00:24:34,880 --> 00:24:37,280
Rozumíte, nebojte se. Pojď ven, ne
rozzlobit mě.

270
00:25:24,370 --> 00:25:25,370
Zdravím vás. Vy tady pracujete?

271
00:25:25,910 --> 00:25:26,910
Také.

272
00:25:27,390 --> 00:25:29,690
Jestli chceš koupit dům, dám ti ho
dobrá cena.

273
00:25:30,190 --> 00:25:31,690
Čí jsme dnes večer hosty?

274
00:25:33,150 --> 00:25:36,830
Bude tam Vialein byt
Trento, ale když uděláme nepořádek, uslyší nás

275
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
hned. Nebo?

276
00:25:38,830 --> 00:25:40,670
Nebo Villa Hortensia.

277
00:25:40,990 --> 00:25:44,430
Ne, ne, není tam ani kousíček
sporák. Naposledy jsem ztratil 300

278
00:25:44,430 --> 00:25:46,350
,000 lir, protože mi zmrzly ruce
koule.

279
00:25:46,670 --> 00:25:48,810
Casa Ferri, čtyři pokoje plus služby.

280
00:25:49,190 --> 00:25:51,510
Už tři roky se ho snažím pronajmout
Nemůžu.

281
00:25:51,870 --> 00:25:52,910
Dá se zahřát.

282
00:25:53,240 --> 00:25:56,500
Ale koupelna nefunguje. Když vytáhnete
Ve vodě se ozve podělaný výbuch.

283
00:25:57,380 --> 00:25:58,380
kdo jde?

284
00:25:59,060 --> 00:26:00,800
My tři, Leo a Gerardo.

285
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
Scroton se k nám přidává.

286
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
Kdo je Gerardo?

287
00:26:04,620 --> 00:26:06,420
Gerardo Pavani, chlap plný těsta.

288
00:26:07,260 --> 00:26:08,360
Musel jsi to vidět, že?

289
00:26:09,020 --> 00:26:10,700
Vaninu vždy vyzvedává ze školy.

290
00:26:11,300 --> 00:26:12,680
Není ve vaší třídě?

291
00:26:13,440 --> 00:26:16,020
Ano. No, jděte po Viale Trento, jděte.

292
00:26:22,030 --> 00:26:23,210
Přinesl jsi mu pití?

293
00:26:23,510 --> 00:26:25,970
Ano, mám tam tři láhve whisky
stroj. A co jíst?

294
00:26:26,270 --> 00:26:27,650
Leo, máš karty?

295
00:26:29,150 --> 00:26:30,190
Dobře.

296
00:26:30,570 --> 00:26:31,570
Jdeme. Jdeme.

297
00:26:56,750 --> 00:26:57,750
Říká šestkrát.

298
00:26:57,810 --> 00:26:59,290
Jdi na šestku. Hra.

299
00:26:59,990 --> 00:27:01,130
Papír. A.

300
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
Valeria.

301
00:27:10,790 --> 00:27:12,950
Ano? Z požehnání.

302
00:27:37,320 --> 00:27:38,700
Vzlétnout. Proč?

303
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Nechci lidi za sebou.

304
00:27:45,240 --> 00:27:46,240
Slovo?

305
00:27:47,700 --> 00:27:48,800
10 000.

306
00:27:49,520 --> 00:27:50,540
30 000.

307
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
Jít.

308
00:27:53,000 --> 00:27:55,340
Chápu. 60 000.

309
00:27:55,800 --> 00:27:56,880
100 000.

310
00:27:57,700 --> 00:27:58,700
Krok.

311
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
Dobře.

312
00:28:01,020 --> 00:28:02,820
Právě proto, že tě nechci trestat.

313
00:28:04,460 --> 00:28:05,460
Plný.

314
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
To nestačí.

315
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
kolik ti dlužím?

316
00:28:16,540 --> 00:28:18,160
S těmi z dřívějška 200 000.

317
00:28:25,900 --> 00:28:27,420
Vyměníš mi to za 15 dní?

318
00:28:29,300 --> 00:28:30,300
Dát mu to?

319
00:28:30,740 --> 00:28:32,600
Ano, co s tím udělám, vložím to
rám?

320
00:28:34,240 --> 00:28:35,280
Dříve nebo později to bude málo.

321
00:28:41,250 --> 00:28:42,890
Nello, jdi a hraj mi, jdi.

322
00:28:48,930 --> 00:28:50,910
Promiňte. Nikdo neformalizuje.

323
00:28:51,470 --> 00:28:53,870
Marcello, kolik to stojí?

324
00:28:54,850 --> 00:28:58,150
kde jsi to vzal? Je to v pořádku, ano
nadšený do hry. Kámen není špatný,

325
00:28:58,170 --> 00:29:00,510
Je škoda, že tato rytina existuje, stojí za cent
trochu méně.

326
00:29:00,710 --> 00:29:01,710
kolik mi dáš?

327
00:29:02,210 --> 00:29:03,830
Aha, tyhle věci neřeším. Udělejte a
málo vidět.

328
00:29:07,550 --> 00:29:08,550
M-A-S.

329
00:29:08,730 --> 00:29:10,430
A kdo ví, co chceš, abych věděl?

330
00:29:11,930 --> 00:29:14,070
Karty. 30 000, ano?

331
00:29:15,070 --> 00:29:16,070
Víceméně.

332
00:29:23,190 --> 00:29:24,550
Valeria! Ano?

333
00:29:27,310 --> 00:29:28,310
Zde.

334
00:29:28,750 --> 00:29:29,890
Je to pro mě?

335
00:29:30,850 --> 00:29:31,850
Ano.

336
00:29:34,790 --> 00:29:36,770
A ty, co mi dáš na oplátku?

337
00:29:37,210 --> 00:29:38,630
Ne to, co chceš.

338
00:29:38,870 --> 00:29:39,870
Dříve nebo později.

339
00:29:40,210 --> 00:29:41,210
Tak lépe.

340
00:29:41,840 --> 00:29:44,440
Pojď hrát, pojď. Ale co chceš?
Řeknu ti tohle.

341
00:29:45,500 --> 00:29:48,240
o čem to mluví? Ale k čemu jsi ji přivedl?
udělat, ukázat nám?

342
00:29:48,980 --> 00:29:51,060
Špatná coura, tam a tam taky.

343
00:29:52,080 --> 00:29:53,220
Zranil jsi mě.

344
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
Pojď, pojď.

345
00:29:56,580 --> 00:29:57,580
Krok. Milý.

346
00:29:58,880 --> 00:29:59,719
Paro dnes.

347
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
A.

348
00:30:04,260 --> 00:30:07,020
Vanina mi řekla, co udělala
výslech třetího stupně.

349
00:30:08,080 --> 00:30:09,960
Díky tomu jsem si také uvědomil, že to máš
všiml.

350
00:30:12,330 --> 00:30:14,210
Všiml jsem si, že nevypadá moc šťastně.
Dva.

351
00:30:14,450 --> 00:30:16,270
Už rok jí říkám, ať se tam zastaví.

352
00:30:16,790 --> 00:30:17,790
K čemu to potřebuješ?

353
00:30:18,470 --> 00:30:19,790
V každém případě se k ní chovejte slušně.

354
00:30:21,490 --> 00:30:23,750
Ah, nechoď pryč, viděli jsme se.

355
00:30:24,070 --> 00:30:25,070
Jsem v Turíně.

356
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
Je to pro mě?

357
00:30:45,240 --> 00:30:47,040
Jasně, že je to pro tebe, ale musíš
číst.

358
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Určitý.

359
00:30:49,800 --> 00:30:51,060
Je to dobrý příběh?

360
00:30:51,360 --> 00:30:52,360
Ano.

361
00:30:52,780 --> 00:30:55,480
Ona je římská princezna a on je
uprchlý carbonaro.

362
00:30:56,360 --> 00:30:57,460
A milují se.

363
00:30:58,020 --> 00:30:59,020
Ano.

364
00:30:59,660 --> 00:31:00,660
Jsou požehnaní.

365
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
Děkuju.

366
00:31:03,800 --> 00:31:04,800
Tvůj přítel?

367
00:31:05,020 --> 00:31:06,020
Je to v Turíně.

368
00:31:07,320 --> 00:31:08,940
Chceš, abych tě někam vzal?

369
00:31:18,600 --> 00:31:21,480
Uvědomuji si, že to není nejlepší
její tvar. Už to bude rok, co jsem tam byl

370
00:31:21,480 --> 00:31:22,439
Vyperu to.

371
00:31:22,440 --> 00:31:24,840
Ale ztrácí palivo, toho se nebojí
požáry?

372
00:31:25,100 --> 00:31:28,620
Maximálně by to mohlo hořet za a
minuta. Vložil jsem jen tisíc lir za

373
00:31:28,620 --> 00:31:29,860
čas. kde bydlíš?

374
00:31:30,100 --> 00:31:31,100
V Bellarii.

375
00:31:33,740 --> 00:31:35,140
co dělá tvůj přítel?

376
00:31:36,020 --> 00:31:37,720
Měl by absolvovat vojenskou službu.

377
00:31:38,340 --> 00:31:39,620
Vždy se mu to podaří odložit.

378
00:31:40,100 --> 00:31:41,680
Vzduch musí být velmi bohatý.

379
00:31:41,880 --> 00:31:43,640
A ta Miura, kvůli které si to myslíš?

380
00:31:44,500 --> 00:31:46,460
Měl by to, i kdyby to bylo hodně
chudý.

381
00:31:47,470 --> 00:31:48,550
Budete se brzy vdávat?

382
00:31:49,090 --> 00:31:51,930
Protože se ptá na všechny tyto otázky
jen já?

383
00:31:53,850 --> 00:31:55,270
Nikdy se nebudeme brát.

384
00:31:56,970 --> 00:31:57,970
Šťastný?

385
00:31:58,730 --> 00:31:59,730
Ano.

386
00:32:17,740 --> 00:32:19,120
Nechceš, abych tě doprovodil domů?

387
00:32:19,680 --> 00:32:20,720
Nepůjdu domů.

388
00:32:22,280 --> 00:32:24,220
Je ti líto, že tvůj přítel je a
Turín?

389
00:32:25,120 --> 00:32:26,340
Ale to není v Turíně.

390
00:32:26,620 --> 00:32:27,620
A kde je potom?

391
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
A kdo ví?

392
00:32:29,680 --> 00:32:33,340
Ubytoval se v nějakém hotelu tady v okolí
okolí, s jedním ze svých výbojů z

393
00:32:33,340 --> 00:32:34,340
50 000.

394
00:32:34,760 --> 00:32:36,100
Jsou to krásné dívky, víš?

395
00:32:37,820 --> 00:32:38,820
A tobě je to jedno?

396
00:32:39,520 --> 00:32:40,760
Nikdy mě to nezajímalo.

397
00:32:41,420 --> 00:32:43,100
Znamená to, že takový nejsi
zamilovaný?

398
00:32:45,100 --> 00:32:46,100
Bude to takhle.

399
00:32:48,750 --> 00:32:50,270
A co děláš, když nepůjdeš domů?

400
00:32:51,350 --> 00:32:53,370
Půjdu do kina.

401
00:32:53,630 --> 00:32:56,590
Než se ale otevřou, bude to trvat víc
pár hodin.

402
00:32:58,010 --> 00:32:59,010
počkám.

403
00:33:00,690 --> 00:33:02,330
Nebude ti vadit, když s tebou počkám?

404
00:33:04,750 --> 00:33:05,990
Ale ona nemá co dělat.

405
00:33:09,150 --> 00:33:12,430
Ano, je tu jedna věc, kterou bych rád udělal
hodně.

406
00:33:17,100 --> 00:33:18,220
Ještě jsi tu nikdy nebyl? Ne.

407
00:33:19,840 --> 00:33:22,360
Musel jsem přijet, abych vám to umožnil objevit
zázraky této věci.

408
00:33:51,560 --> 00:33:52,800
Podotýkám, že si stojím za tím, co si myslím.

409
00:33:53,540 --> 00:33:54,540
Pojďme si to poslechnout.

410
00:33:57,020 --> 00:33:58,760
Bolí vás, když je vidíte jako vězně?

411
00:33:59,460 --> 00:34:06,380
Trochu'. Na druhou stranu si myslím, že pokud tam
kdyby to dali zpět do moře, zemřeli by

412
00:34:06,380 --> 00:34:07,380
nostalgie.

413
00:34:08,260 --> 00:34:11,659
Pro jejich krásný bazén, s obědem a
večeře pojištěná.

414
00:34:13,659 --> 00:34:16,820
Neexistuje nic jiného než nedostatek svobody
dej ti trochu radosti.

415
00:34:27,239 --> 00:34:28,138
Vždycky takhle?

416
00:34:28,139 --> 00:34:29,139
Vždy.

417
00:34:29,420 --> 00:34:31,100
Zázrak, že se to netýkalo
chleba.

418
00:34:32,020 --> 00:34:33,020
Kolik je hodin?

419
00:34:33,940 --> 00:34:36,179
Dvacet tři. Vaše brzy začne
film.

420
00:34:38,400 --> 00:34:39,980
Opravdu tam chceš jít?

421
00:34:41,020 --> 00:34:42,300
Do kina nechodím.

422
00:34:44,020 --> 00:34:46,920
Často lžete. Kdy to je
nutné. A ona?

423
00:34:48,400 --> 00:34:49,780
Když je to nezbytné.

424
00:34:52,820 --> 00:34:54,219
Musím chytit vlak.

425
00:34:57,260 --> 00:34:58,400
Neptejte se mě, kam jdu?

426
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Ne.

427
00:35:02,680 --> 00:35:03,900
Od mé sestry.

428
00:35:04,580 --> 00:35:07,780
Je vdaná, má dvě děti, ale žádné nemá
snadný život.

429
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
kde bydlí?

430
00:35:10,560 --> 00:35:11,560
V Monterchi.

431
00:35:11,800 --> 00:35:14,460
V Monterchi je jeden z nejkrásnějších obrazů
renesance.

432
00:35:14,780 --> 00:35:17,480
Vím, Madonna del Parto, ale ne tam
'Nikdy jsem viděl.

433
00:35:18,920 --> 00:35:25,140
Tady to je. V roce 1460 selská obec
z Monterchi to objednal od Piera

434
00:35:25,140 --> 00:35:26,140
Madonna.

435
00:35:26,600 --> 00:35:30,920
Autoři komise nebyli
papeži, ani knížata, ani bankéři.

436
00:35:31,500 --> 00:35:34,760
A je možné, že na začátku Piero ano
vzal práci trochu na lehkou váhu.

437
00:35:36,160 --> 00:35:37,160
Navzdory tomu.

438
00:35:40,500 --> 00:35:43,940
Zde je zázrak tohoto dezertu
dospívající rolník, povýšený jako ten

439
00:35:43,940 --> 00:35:44,940
král.

440
00:35:45,860 --> 00:35:48,540
Ticho venkova kolem ní
je to tak splněno.

441
00:35:49,760 --> 00:35:52,700
Zatím se asi bavila
svěřit se svým zvířatům.

442
00:35:53,520 --> 00:35:54,980
Oslovuje je jménem a...

443
00:36:02,960 --> 00:36:04,180
pak najednou bylo po všem.

444
00:36:06,920 --> 00:36:11,460
Neboť v průběhu věků osud měl
zvolila přesně jeho čistotu.

445
00:36:16,200 --> 00:36:19,200
Zdá se mi, že je pochopená, ale ne šťastná.

446
00:36:21,800 --> 00:36:25,260
Možná už ten život temně cítí
tajemný, který den ode dne roste

447
00:36:25,260 --> 00:36:28,580
v ní skončí na římském kříži.

448
00:36:40,940 --> 00:36:43,940
A o staletí později k ní promluvil velký básník
bude oslovovat těmito vznešenými slovy.

449
00:36:50,280 --> 00:36:57,000
Panenská matka, dcera tvého syna,
pokorný a vysoký víc než stvoření, termín

450
00:36:57,000 --> 00:37:03,280
fixován věčnou radou, ty jsi ten pravý
tu lidskou přirozenost jsi tolik zušlechtil

451
00:37:03,280 --> 00:37:07,020
jeho faktorem, nepohrdl tak učinit
vaši fakturu.

452
00:37:10,010 --> 00:37:11,530
On by asi taky ne
pochopil.

453
00:37:22,390 --> 00:37:24,030
Chtěli byste mít dítě?

454
00:37:26,450 --> 00:37:28,570
Zdá se, že všichni souhlasíte, že mě tam dostanete
stejná otázka.

455
00:37:31,730 --> 00:37:34,730
Drahý Bože, už nemám vůli.

456
00:37:35,710 --> 00:37:37,490
Ani odvaha, ani představivost.

457
00:37:39,210 --> 00:37:40,450
Zapomněl jsem příliš mnoho věcí.

458
00:37:42,050 --> 00:37:43,470
Můžete mi říct, začněte hned.

459
00:37:45,370 --> 00:37:49,470
V životě jsou chvíle, kdy dva
Bytosti se milují, kde chcete

460
00:37:49,470 --> 00:37:50,470
syna.

461
00:37:51,490 --> 00:37:52,490
já nevím.

462
00:37:54,350 --> 00:37:56,070
I když není pravda, že to teď začíná.

463
00:37:57,910 --> 00:37:59,090
Dva, kteří se milují.

464
00:38:00,370 --> 00:38:01,370
Tady, možná.

465
00:38:03,090 --> 00:38:06,170
Protože jinak zbývá jen jeden
deformující tělo.

466
00:38:08,570 --> 00:38:14,050
Vše, co zůstává, je nepohodlí, bolest
krutost lidí, kteří začínají

467
00:38:14,050 --> 00:38:18,090
všimněte si toho, aniž by tam něco zbylo
dělat.

468
00:38:23,590 --> 00:38:24,590
Nebo skoro.

469
00:38:49,420 --> 00:38:50,420
Zase smutný?

470
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Ne.

471
00:38:54,920 --> 00:38:55,980
Jen trochu zklamaný.

472
00:38:59,400 --> 00:39:02,440
Celý den jsem si to říkal
byla jiná než všichni ostatní.

473
00:39:05,140 --> 00:39:08,500
Ale touto cestou jsem chtěl
vsadit proti sobě a ne

474
00:39:08,500 --> 00:39:09,520
Žádal jsem o to, abych prohrál.

475
00:39:10,840 --> 00:39:14,200
Uvidíš, řekl jsem si, přestane to
přímo v tomto úseku bez pouličního osvětlení.

476
00:39:17,580 --> 00:39:19,040
Možná jsem dopadl ještě hůř.

477
00:39:20,000 --> 00:39:21,200
Věděl jsem, že jsi dnes ráno sám.

478
00:39:22,780 --> 00:39:25,980
A hledal jsem tě, kdo ví, dokonce i knihu
by Stendhal mohl být výsledkem

479
00:39:25,980 --> 00:39:28,320
výpočet. Jak věděl, kdo jsem
sám?

480
00:39:28,640 --> 00:39:29,800
Vaši přátelé mi řekli. SZO?

481
00:39:30,920 --> 00:39:32,980
Pavouk, Leo a Marcello.

482
00:39:33,900 --> 00:39:34,900
To jsou dobré.

483
00:39:36,640 --> 00:39:38,180
Představuji si, že takhle jí o mně řekli.

484
00:39:38,660 --> 00:39:39,660
Ani slovo.

485
00:39:41,740 --> 00:39:45,160
Ale nehledal jsem, abys prošel kolem
zábavný večer. Tyhle věci mi nesedí

486
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
nemají vůbec žádný zájem.

487
00:39:51,050 --> 00:39:57,930
nepohodlí, které máš uvnitř, tvoje
melancholie bez nápravy, nemohu

488
00:39:57,930 --> 00:39:58,930
vydržet to.

489
00:40:00,950 --> 00:40:02,710
Ale ona o mně nic neví.

490
00:40:04,370 --> 00:40:06,170
Vím, co mě zajímá.

491
00:41:33,000 --> 00:41:35,620
Zastávka. A co mu teď řeknu?
jak to udělám?

492
00:41:37,300 --> 00:41:38,620
Omluvte mě, prosím, omluvte mě.

493
00:42:21,960 --> 00:42:23,200
Pošlu toho kluka hned, ano.

494
00:42:25,200 --> 00:42:26,200
Dobrý večer.

495
00:42:31,920 --> 00:42:32,920
Dobrý večer.

496
00:42:33,540 --> 00:42:34,560
AHOJ. Oila.

497
00:42:37,060 --> 00:42:38,060
kdo je tam?

498
00:42:39,540 --> 00:42:41,840
Nello, je peeling velkoobchodníků z
prasata.

499
00:42:42,840 --> 00:42:43,840
A ostatní?

500
00:42:44,820 --> 00:42:47,900
Leo má švýcarskou zralou ženu a jednu vlastní
lesbická kamarádka.

501
00:42:48,700 --> 00:42:49,840
Gerardo je sám.

502
00:42:50,430 --> 00:42:53,710
A Spider má v Nuovo spoustu lidí
svět. Chceš něco sníst?

503
00:42:54,010 --> 00:42:55,010
Ne, dochází mi víno.

504
00:42:58,090 --> 00:42:59,090
Něco se pokazilo?

505
00:43:01,290 --> 00:43:03,810
Nepřestal jsem chtít všemu rozumět
na první pohled.

506
00:43:04,110 --> 00:43:07,450
Když ve skutečnosti nikdy nic nepochopíš
nemáš zač.

507
00:43:08,510 --> 00:43:12,290
Je to šestý smysl, který přichází k těm, kteří v něm žijí
provincie. Pojďme do Nového světa

508
00:43:12,290 --> 00:43:13,970
najít Pavouka. Tam většinou ano
vlek.

509
00:43:27,620 --> 00:43:34,620
díky všem

510
00:44:23,420 --> 00:44:24,520
Sakra, jaký nepořádek.

511
00:44:28,700 --> 00:44:31,480
Marcello, jak se máš, surový progio? ty,
stará coura.

512
00:44:34,399 --> 00:44:37,960
Ty jsi Daniele, co? Ahoj tady, ty mezi
dní. Slyšel jsem, že se o tobě mluví.

513
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Pojď, stůl je tam.

514
00:44:40,700 --> 00:44:42,580
Jak je to s ředitelem? A kdo to kdy vidí?

515
00:44:42,800 --> 00:44:43,738
Je to prase.

516
00:44:43,740 --> 00:44:47,140
Před lety mě vyhodil ze střední školy, protože
Nikomu jsem nedovolil sáhnout na můj zadek. Ne

517
00:44:47,140 --> 00:44:50,240
co mě mrzí. On je ten, kdo mě dělá
hnusný, s tou prázdnou figurínou a

518
00:44:50,240 --> 00:44:53,320
černá rukavice. Má jen jednu ruku, ale tu jednu
nedrží to v klidu, i když je mu to dáno

519
00:44:53,320 --> 00:44:54,660
svazují. Pojď, zavolej jí!

520
00:44:55,609 --> 00:45:00,250
Výborně, díky bohu, že jste dorazili.
Všechno nejlepší k narozeninám, je mi 26 let, mi

521
00:45:00,250 --> 00:45:01,250
zchátralý.

522
00:45:01,850 --> 00:45:05,990
Viděl jsi, jaký mám nepořádek
kombinované? Pane profesore, podívejte se na to

523
00:45:05,990 --> 00:45:06,990
se rozchází a míjí dům.

524
00:45:08,810 --> 00:45:12,910
piješ? piješ? A proč to neuděláš
tanec? Čekám, že se mě zeptáš.

525
00:45:12,910 --> 00:45:16,650
věci a kdo je toho schopen? Pak tancuj
se mnou. Pojď, nechci se tam najít

526
00:45:16,650 --> 00:45:21,270
uprostřed dráhy s nipped by
'infarkt. Nechce se tě vzdát.

527
00:45:22,450 --> 00:45:25,050
využijte toho, zdá se mi, že jít
v posteli s Gianni Agnelli, ale jsou i tací

528
00:45:25,050 --> 00:45:26,050
líbí, víš.

529
00:45:26,210 --> 00:45:27,210
Fuj.

530
00:47:19,470 --> 00:47:24,630
melancholie, která tě neopustí až do večera
nechat víc

531
00:47:24,630 --> 00:47:31,270
ale moje víra je teď příliš otřesená
prosím a

532
00:47:31,270 --> 00:47:36,630
Myslím si, že také nacházíme u Boha
nikdy nevíš

533
00:47:36,630 --> 00:47:43,350
a není tam nic smutnějšího
dny jako

534
00:47:43,350 --> 00:47:48,230
ti, kteří si pamatují štěstí

535
00:47:56,310 --> 00:48:03,090
zítra je další den, uvidíme, že je to jeden

536
00:48:03,090 --> 00:48:10,030
z těch dnů, kdy to celé znovu vidím
moje životní rovnováha, kterou nemám

537
00:48:10,030 --> 00:48:11,390
nikdy hranatý

538
00:48:31,050 --> 00:48:34,430
a když jsem slíbil, že už to neudělám

539
00:50:09,360 --> 00:50:15,180
první pohled, co to znamená
slyšme od těch, kteří jsou tu už dávno

540
00:50:15,180 --> 00:50:17,900
přítomnost žádná budoucnost

541
00:51:08,110 --> 00:51:10,990
Říká a říká, pak se vždy vrátí
běží s jazykem srdce.

542
00:52:24,010 --> 00:52:25,890
Říkám vám, byl jsem unavený.

543
00:52:26,410 --> 00:52:27,910
A jak jsi unavená?

544
00:52:32,130 --> 00:52:33,590
Nebuďte hlupáci.

545
00:52:34,210 --> 00:52:35,990
Ale my jsme kreténi.

546
00:53:02,410 --> 00:53:03,630
Proč si nevyměníme místa, co?

547
00:53:03,890 --> 00:53:05,750
Pojď, Gerardo, posaď se, nerozbíjej to
idioti.

548
00:53:05,990 --> 00:53:07,750
Udělejme jednu věc, pojďme všichni
v mém domě.

549
00:53:08,430 --> 00:53:09,430
a proč?

550
00:53:10,370 --> 00:53:13,030
Protože máš narozeniny a my je jdeme
oslavit tě, drahá.

551
00:53:14,230 --> 00:53:17,270
Ale pokud jsi nás nikdy nepozval. no,
tohle je ten správný čas.

552
00:53:18,050 --> 00:53:19,090
Tak co, půjdeme?

553
00:53:24,490 --> 00:53:25,328
pro mě?

554
00:53:25,330 --> 00:53:26,330
Jdeme.

555
00:53:29,350 --> 00:53:31,170
Vousy, moje bunda.

556
00:53:32,240 --> 00:53:33,240
odcházím.

557
00:53:39,300 --> 00:53:40,000
E

558
00:53:40,000 --> 00:53:50,180
pak,

559
00:53:50,280 --> 00:53:51,280
profesore, půjdeme?

560
00:54:06,860 --> 00:54:08,600
Včera jsi o nic nepřišel
večer, jo?

561
00:54:09,620 --> 00:54:10,519
Oh, už?

562
00:54:10,520 --> 00:54:11,820
Dnes jsi neměl hodinu.

563
00:54:19,760 --> 00:54:20,760
no tak,

564
00:54:22,060 --> 00:54:28,020
pohybovat. Udělejte méně nepořádku.

565
00:54:28,400 --> 00:54:33,020
Instaloval se tam jako šátek
'nejkrásnější byt.

566
00:54:33,370 --> 00:54:37,330
Polovina spíže hlasovala, když to udělali
"Inventář kuchyně, zjistili to."

567
00:54:37,330 --> 00:54:40,010
bylo v něm 500 lahví šampaňského.

568
00:54:42,590 --> 00:54:43,170
co

569
00:54:43,170 --> 00:54:49,650
velké hlavy.

570
00:54:50,990 --> 00:54:55,410
Toto je satelit hlav
kurva. Všichni si to koupili

571
00:54:55,410 --> 00:54:56,410
boloňské.

572
00:55:04,780 --> 00:55:08,580
A tohle by byl ten malý byt. ach,
mají sto metrů čtverečních.

573
00:55:09,460 --> 00:55:10,460
Posaďte se.

574
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
Marina, opravdu.

575
00:55:21,540 --> 00:55:23,140
Tak co, líbí se ti to?

576
00:55:24,440 --> 00:55:25,440
ještě nevím.

577
00:55:25,820 --> 00:55:29,740
Nechápu, proč jsi
přišel na mysl udělat si dům jako

578
00:55:29,740 --> 00:55:30,738
tenhle.

579
00:55:30,740 --> 00:55:33,760
Byl to architekt z Milána, který
potkali jsme se minulý rok na Lidu.

580
00:55:34,480 --> 00:55:35,480
Fenykl.

581
00:55:37,640 --> 00:55:41,700
Vanina si ho hned oblíbila. A
tak jsem mu řekl, tady, tohle jsou ty

582
00:55:41,700 --> 00:55:43,800
peníze a ty mě přinutíš najít ten pěkný dům
a připraven.

583
00:55:44,400 --> 00:55:47,340
No, nejdřív nadělal spoustu povyku.

584
00:55:48,040 --> 00:55:51,460
Pak jsem ho našel podvodníka
Portoverde loděnice a od té doby

585
00:55:51,460 --> 00:55:52,620
přicházel každý druhý den, každý druhý den.

586
00:55:55,220 --> 00:55:59,080
Jediný problém je, že dům je plný
tlačítka. Nevím, chceš kolu

587
00:55:59,080 --> 00:56:00,500
dostanete elektrický holicí strojek.

588
00:56:00,860 --> 00:56:02,620
Máte dvě ložnice?

589
00:56:03,300 --> 00:56:06,300
A. Nechci si to oblékat
rodina. Tudy?

590
00:56:06,800 --> 00:56:09,400
Ale ne, no tak, nech to být, že je všechno in
porucha.

591
00:56:15,600 --> 00:56:17,220
Pole nás nedostane vysoko.

592
00:56:35,400 --> 00:56:36,720
Je nějaká kniha, která tě zajímá?

593
00:56:38,040 --> 00:56:39,740
Spider mi řekl, že píšeš poezii.

594
00:56:40,060 --> 00:56:41,060
je to pravda?

595
00:56:41,200 --> 00:56:42,620
A co ví Spider?

596
00:56:43,780 --> 00:56:47,020
Spider ví mnohem víc než vy
myslet.

597
00:56:47,900 --> 00:56:48,900
kretén.

598
00:56:50,240 --> 00:56:52,080
Přečetli jste sto tisíc ledových krabic?

599
00:57:06,319 --> 00:57:07,560
Co to sakra je?

600
00:57:07,920 --> 00:57:11,980
Kino, pro deštivé večery. a já
film? Jsou bráni jako dědové, určité filmy ano

601
00:57:11,980 --> 00:57:14,920
koupí, když chtějí. V Kodani? ale co,
ještě blíž.

602
00:57:15,620 --> 00:57:19,780
V Janově, dokonce i v Rimini. Máš nějaké
dánský materiál? Podívejme se na to, pojďme.

603
00:57:19,840 --> 00:57:23,600
Ne, no tak, jsou tu nějaké dámy. Tam ne
formalizujme, bohužel dělají jen mě

604
00:57:23,600 --> 00:57:24,600
smát se. Opravdu?

605
00:57:25,920 --> 00:57:30,740
Aha, víš, loni jsem jednoho viděl
z těch malých filmů. Kdybych tě udělal

606
00:57:30,740 --> 00:57:31,740
vidět...

607
00:57:32,229 --> 00:57:33,670
Některé malé filmy, které říkám.

608
00:57:34,590 --> 00:57:36,710
Pojď, neobtěžuj mě, pojďme na to
viz tento film.

609
00:57:42,170 --> 00:57:43,770
Vanino, dej nám ještě drink.

610
00:57:45,850 --> 00:57:48,490
Víš co, chci si nějaké koupit
já taky.

611
00:57:53,590 --> 00:57:54,590
Tady taky, Marina.

612
00:58:04,140 --> 00:58:07,540
Jak dlouho trvá načtení filmu?
Kde zhasne světlo?

613
00:58:08,260 --> 00:58:10,220
No a co?

614
00:58:10,740 --> 00:58:11,820
jsme připraveni?

615
00:58:12,100 --> 00:58:13,100
Připraveno.

616
00:58:15,860 --> 00:58:17,900
Ah, tady to je, myslím. Pojď ty.

617
00:58:18,820 --> 00:58:19,820
Hej!

618
00:58:20,600 --> 00:58:27,260
Gerardo Film uvádí Sette Nerchie
pro Sedm úsměvů.

619
00:58:55,500 --> 00:58:56,500
na koho si vzpomenete.

620
00:58:56,680 --> 00:58:58,880
Drž hubu. Ale koho chceš zajímat?

621
00:58:59,340 --> 00:59:02,200
Vidíme. Je-li někdo komu
máte zájem, zvedněte ruku. já?

622
00:59:02,920 --> 00:59:04,460
Chci vidět všechno.

623
00:59:38,210 --> 00:59:41,130
No, tak co budeme dělat?

624
00:59:43,830 --> 00:59:49,150
Dobře, chlapi, Vanina je nervózní. co
budeme? Pojď, ukaž nám ty věci

625
00:59:49,150 --> 00:59:51,450
ahoj, ne noční výlet.

626
00:59:52,270 --> 00:59:55,450
Ne, ne, dnes je pozdě, ano
pojďme všichni spát, d

627
00:59:55,450 --> 00:59:57,390
'dohoda? No, chápu.

628
00:59:59,990 --> 01:00:02,290
Elviro, půjdu za tebou taky.

629
01:00:02,770 --> 01:00:03,810
Tak pojď, hýbej se.

630
01:00:08,330 --> 01:00:09,330
Cali také doma.

631
01:00:10,490 --> 01:00:11,490
Jdeme.

632
01:00:42,160 --> 01:00:43,160
Ach, profesore.

633
01:00:47,900 --> 01:00:48,900
Je to váš šek.

634
01:00:49,380 --> 01:00:52,740
Nevím co s tím, vadí mi to. rád bych
řekni, jestli budeme hrát znovu, dlužíš mi 200

635
01:00:52,740 --> 01:00:53,740
,000.

636
01:00:53,920 --> 01:00:54,920
Dobrou noc.

637
01:01:22,040 --> 01:01:27,940
My jsme pásy, pojďme.

638
01:01:42,220 --> 01:01:43,760
Doprovodíte mě, profesore?

639
01:01:47,060 --> 01:01:50,500
Je mi líto, ale obávám se, že nemám
benzín.

640
01:01:50,720 --> 01:01:51,900
Tam si připsal další čtvrtý.

641
01:01:53,380 --> 01:01:55,120
To také signalizuje, že se mi nechce
doprovázet vás.

642
01:01:56,740 --> 01:02:00,180
Samozřejmě, že jste dnes večer pili pěkný drink
posrané sklo, že, profesore?

643
01:02:05,050 --> 01:02:11,250
Hej, hej, pojď blondýno a já tě zavedu do
meandry pekla, pojď,

644
01:02:11,390 --> 01:02:13,130
Vstupte, svině!

645
01:03:37,460 --> 01:03:38,460
Moniko!

646
01:03:43,480 --> 01:03:46,000
Moniko! Ale co to je?

647
01:03:47,920 --> 01:03:48,920
OTEVŘENO.

648
01:03:52,180 --> 01:03:53,180
V té době?

649
01:03:55,280 --> 01:03:56,600
Vyděsil jsi mě.

650
01:03:59,860 --> 01:04:01,700
Jak to, že jsi ještě vzhůru?

651
01:04:02,220 --> 01:04:04,980
Nic, usnul jsem před tím
televize.

652
01:04:08,170 --> 01:04:11,930
A probudil jsem se, když
moderátorka popřála dobrou noc. Od

653
01:04:11,930 --> 01:04:14,370
Už jsem nikdy nezavřel oči.

654
01:04:19,010 --> 01:04:20,270
Už jsi prohrál?

655
01:04:22,090 --> 01:04:23,610
Ani jsem nehrál.

656
01:04:31,850 --> 01:04:32,970
Myslím, že je to tvoje.

657
01:04:42,990 --> 01:04:43,990
četl jsi to?

658
01:04:45,270 --> 01:04:46,270
Jen jsem se na to podíval.

659
01:04:53,150 --> 01:04:54,410
Neměl jsi.

660
01:04:55,570 --> 01:04:57,210
Neříká, že je to pro vás.

661
01:04:59,750 --> 01:05:01,530
Pečlivě se vyvarujte pojmenování.

662
01:05:23,760 --> 01:05:25,700
A vy jste mu odpověděl stejným tónem.

663
01:05:34,420 --> 01:05:38,440
Ptal jsem se tě, jestli mu odpovíš na
stejný tón. A vypadni odtamtud, hai

664
01:06:07,690 --> 01:06:10,430
Ty chvíle, kdy se se mnou miluješ, myslíš
k němu?

665
01:06:14,410 --> 01:06:15,410
Odpověď!

666
01:06:18,850 --> 01:06:20,910
Miluji se, je mi to jedno.

667
01:06:22,050 --> 01:06:23,250
Jen se miluji.

668
01:06:26,470 --> 01:06:27,470
Svléknout.

669
01:07:02,600 --> 01:07:03,980
Přemýšlejte o tom, koho kurva chcete.

670
01:07:04,840 --> 01:07:06,060
Jen mlčte.

671
01:07:59,050 --> 01:08:00,050
Odpověď bude pro vás.

672
01:08:02,130 --> 01:08:03,130
Nechte to hrát.

673
01:08:09,030 --> 01:08:10,030
Odpověď!

674
01:09:04,719 --> 01:09:06,040
Ne, jde domů.

675
01:09:12,080 --> 01:09:13,319
Všichni byli.

676
01:09:39,390 --> 01:09:40,790
Děkuju.

677
01:10:13,800 --> 01:10:15,400
Ahoj, jsi to ty, Vanino? Připraveno.

678
01:10:16,900 --> 01:10:18,100
Vanino, já jsem Daniele.

679
01:10:19,640 --> 01:10:20,640
Vanina!

680
01:10:37,460 --> 01:10:38,480
koho hledáš?

681
01:10:39,160 --> 01:10:40,440
Jmenuji se Dominici.

682
01:10:41,040 --> 01:10:42,760
Chtěl bych mluvit se slečnou Batti.

683
01:10:43,080 --> 01:10:43,978
Není.

684
01:10:43,980 --> 01:10:44,980
co chtěl?

685
01:10:45,200 --> 01:10:47,840
Musel jsem s ní mluvit, není to dnes ráno
přišel na lekci.

686
01:10:48,360 --> 01:10:49,860
Neví, kde bych to mohl najít.

687
01:10:50,820 --> 01:10:51,860
Ale kdo je ona?

688
01:10:52,400 --> 01:10:53,640
Jsem jeho profesor.

689
01:10:54,080 --> 01:10:56,240
Oh, jak řekl, že se jmenuje?

690
01:10:57,060 --> 01:10:58,060
Dominiku.

691
01:10:58,780 --> 01:11:00,240
Moje dcera odešla před hodinou.

692
01:11:02,820 --> 01:11:03,820
Pojďte dál.

693
01:11:04,140 --> 01:11:07,840
Nechci vás rušit, pane. vstupte,
pojď dál, taky ti musím něco říct.

694
01:11:08,560 --> 01:11:10,740
Promiňte, mám nějaké věci v ohni, jdu
hned.

695
01:11:43,680 --> 01:11:44,680
Tady jsem s ní.

696
01:11:45,500 --> 01:11:46,540
Řekni to, řekni to.

697
01:11:46,960 --> 01:11:50,780
Přeruší Vanina studium? Ano, mám
dnes ráno mluvil s ředitelem. řekl jsem

698
01:11:50,780 --> 01:11:52,780
že jsem to raději stáhl z důvodů
zdraví.

699
01:11:53,700 --> 01:11:54,820
A pravý důvod?

700
01:11:55,060 --> 01:11:57,300
Nelíbí se mi, že se poflakuje
celý den.

701
01:11:57,740 --> 01:11:59,220
Nelíbí se mi prostředí.

702
01:11:59,500 --> 01:12:02,200
Pak v naší oblasti potřebujete pouze jeden
žena studovala.

703
01:12:02,840 --> 01:12:04,560
A co si myslí vaše dcera?

704
01:12:04,960 --> 01:12:05,960
souhlasí.

705
01:12:08,400 --> 01:12:10,220
Promiňte, jestli jsem vás vyrušil, madam.

706
01:12:11,880 --> 01:12:14,960
Vyhoď z hlavy určité myšlenky,
profesor.

707
01:12:15,640 --> 01:12:18,960
Vanina není pro ni a je v pohodě
jak se má.

708
01:12:20,100 --> 01:12:23,320
Abys ji nehledal, nevolal jí,
nic nedělej.

709
01:12:24,560 --> 01:12:26,320
Možná máte potíže.

710
01:12:27,640 --> 01:12:29,280
Souhlasí s tím i Vanina?

711
01:12:29,600 --> 01:12:30,600
Trezor.

712
01:12:30,960 --> 01:12:34,080
Nevěřte příliš vzhledu
byl by upálen.

713
01:12:34,660 --> 01:12:38,560
Zamilovanost nechává čas tím
najít. A už před odjezdem ona a ta

714
01:12:38,560 --> 01:12:40,100
přítel se tomu smáli.

715
01:12:40,540 --> 01:12:45,220
Pavani bude mít občas své chyby
emanesco. Ale znám svou dceru. Běda

716
01:12:45,220 --> 01:12:46,780
nechat otěže na jejím krku příliš mnoho.

717
01:12:47,500 --> 01:12:50,640
Ví, že Gerardo Pavani žádné nemá
chceš si ji vzít?

718
01:12:50,920 --> 01:12:52,760
A kdo ti to řekl?

719
01:12:54,460 --> 01:12:57,280
Když to dokáže Vanino, udělá to jeho přítel
vezme ho, kam chce.

720
01:12:58,580 --> 01:13:00,500
To se jí však netýká.

721
01:13:03,120 --> 01:13:04,900
Opravdu. Dobrý večer.

722
01:13:07,690 --> 01:13:12,210
To není tvoje věc, ty bastarde. Problém
jestli vím, že mě pořád trápíš.

723
01:13:12,930 --> 01:13:16,430
Dnes ten idiot vysypal fazole na všechno
věc příteli a já jsem musela trpět

724
01:13:16,430 --> 01:13:18,730
celý den uzavřít mír a udělat je
odejít spolu.

725
01:13:18,930 --> 01:13:21,650
Nebude to žebrák jako ty, kdo mě zničí
všechno.

726
01:13:22,090 --> 01:13:26,230
Klidně, zkurvysynu, nebo ty
Skončím v nemocnici.

727
01:13:39,600 --> 01:13:41,380
hledal jsi mě? ne

728
01:14:21,450 --> 01:14:22,450
Udělal jsem dobře?

729
01:14:24,350 --> 01:14:25,990
Jak jste na tom s penězi?

730
01:14:28,350 --> 01:14:29,390
Můj systém.

731
01:14:32,850 --> 01:14:34,590
Hrál? Vyhráli jste?

732
01:14:58,220 --> 01:15:01,240
Dnes jsem to našel doma
dopisy. To je pro tebe, ne?

733
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
zákony.

734
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
Číst, číst.

735
01:15:27,040 --> 01:15:29,080
Dobře? proč se směješ? Mám plakat?

736
01:15:30,060 --> 01:15:31,080
je to pravda?

737
01:15:31,400 --> 01:15:33,440
Anonymní dopis není nikdy pravdivý.

738
01:15:33,880 --> 01:15:36,780
Už je to druhé. Používáte kostýmy z
místo.

739
01:15:41,320 --> 01:15:43,160
Dnes jsem hledal Vaninu Vanini.

740
01:15:44,280 --> 01:15:46,340
Nenašel jsem to. kam jsi to dal?

741
01:15:47,460 --> 01:15:48,600
Dal jsem to jako dárek.

742
01:15:48,920 --> 01:15:49,920
a kdy?

743
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
Včera.

744
01:15:52,920 --> 01:15:54,680
Na Vaninu Bati, předpokládám.

745
01:15:55,220 --> 01:15:56,220
Vlastní.

746
01:15:59,240 --> 01:16:00,240
Líbí se ti to hodně?

747
01:16:02,500 --> 01:16:03,500
Ano.

748
01:16:04,240 --> 01:16:05,920
Co se stalo mezi tebou a ní?

749
01:16:06,760 --> 01:16:07,760
Nic.

750
01:16:08,140 --> 01:16:09,440
Vůbec nic, nic?

751
01:16:10,880 --> 01:16:12,960
Odešla ze školy, už ji neuvidím
více.

752
01:16:14,560 --> 01:16:15,960
Je pravda, že je to děvka?

753
01:16:16,260 --> 01:16:19,180
Budete v tom pokračovat
výslech mnohem déle?

754
01:16:19,680 --> 01:16:25,420
chtěl bych spát. Vy, pokud jste nikdy
spát... Tak řekněme, že se nudím.

755
01:16:34,540 --> 01:16:35,540
co je teď?

756
01:16:36,540 --> 01:16:37,540
Je tma.

757
01:16:37,720 --> 01:16:39,220
Mohu laskavost vrátit?

758
01:16:41,920 --> 01:16:42,920
Pokračuje.

759
01:16:43,120 --> 01:16:44,340
Jen na ni pořád myslete.

760
01:16:45,500 --> 01:16:46,600
Je krásná, že?

761
01:16:46,980 --> 01:16:50,100
Moniko, omlouvám se, ale nejsem
předmět vašeho výhradního vlastnictví.

762
01:16:50,820 --> 01:16:52,940
Stazzito! Přestaň, pojď, Moniko.

763
01:16:53,180 --> 01:16:55,740
Když vyřešíte své krize, necháte to být
nestarej se o ty ostatní.

764
01:16:58,700 --> 01:17:00,340
Nejsem žárlivý.

765
01:17:03,660 --> 01:17:06,440
Nezávidím ti a jdi spát
s kým chceš.

766
01:17:08,260 --> 01:17:10,320
Děvky, dámy, chlapci nebo muži.

767
01:17:12,120 --> 01:17:16,620
Co mě dráždí, je tento vzduch
rušení, které se šíří domem.

768
01:17:18,480 --> 01:17:20,160
Mě se to netýká a nepřiznám to.

769
01:17:22,280 --> 01:17:24,440
Když to bylo o tobě, nikdy jsem se s tebou nerozešel
duše.

770
01:17:29,060 --> 01:17:30,060
je to pravda.

771
01:17:31,360 --> 01:17:32,960
A přesto jsi to musel udělat.

772
01:17:34,320 --> 01:17:35,440
Bylo by to k něčemu?

773
01:17:41,560 --> 01:17:42,560
Ne.

774
01:17:43,140 --> 01:17:44,140
Vidíš to?

775
01:17:46,020 --> 01:17:47,080
Jde spát.

776
01:17:54,320 --> 01:18:00,840
Opravdu se chcete milovat.

777
01:18:07,400 --> 01:18:09,340
Od včerejšího večera nemyslím na nic jiného.

778
01:18:12,960 --> 01:18:14,100
je mi to líto.

779
01:18:20,240 --> 01:18:23,040
Ale co tě to stojí sdílet to se mnou,
hloupý?

780
01:18:26,920 --> 01:18:29,020
Jsi dost cynický, abys to udělal.

781
01:18:34,560 --> 01:18:36,600
Ostatně není to poprvé.

782
01:19:43,350 --> 01:19:45,790
Hej, profesore, prošel jsem celé Rimini
abych tě našel.

783
01:19:46,410 --> 01:19:50,190
Co jste v tomto období dělal?
Změnili jste pruh nebo se schováváte?

784
01:19:51,350 --> 01:19:52,410
medituji. Přesně.

785
01:19:53,670 --> 01:19:58,030
Ale Spider, věštec a kouzelník, přišel sem
nabídnout vám výjimečný večer.

786
01:19:58,310 --> 01:20:02,210
Co je, zase narozeniny?
Ne, uděláš jim Elviro a od té doby to máš

787
01:20:02,210 --> 01:20:04,530
špatně zacházeno, slintá, aby tě dostala do rukou
na.

788
01:20:13,350 --> 01:20:14,650
Ne, je tvůj? Ano, pane.

789
01:20:17,230 --> 01:20:19,930
A kde je vyrábíte, 340 na hodinu? V žádném
místo.

790
01:20:22,050 --> 01:20:23,050
Dime, necháš je zkusit?

791
01:20:23,870 --> 01:20:25,530
Umíš to řídit? Ne, určitě ne.

792
01:20:26,310 --> 01:20:27,310
Pak víte.

793
01:21:06,960 --> 01:21:08,200
Ale kam jsi mě vzal?

794
01:21:09,460 --> 01:21:12,560
Pohyb, dostaneš houby do zadku
zuřivost sedět v autě.

795
01:21:16,560 --> 01:21:17,560
Co?

796
01:21:19,700 --> 01:21:20,980
Opuštěný dům.

797
01:21:38,540 --> 01:21:40,380
Tento dům se jmenoval Kerchai.

798
01:21:43,100 --> 01:21:44,760
Zapomeňte na to. Tam.

799
01:21:45,930 --> 01:21:47,290
Bylo tam i divadlo.

800
01:21:48,430 --> 01:21:49,430
Mluvil jsi.

801
01:21:51,850 --> 01:21:52,850
Bylo to u vás doma?

802
01:21:56,250 --> 01:21:58,370
Ne, žili tu lidé, které jsem znal.

803
01:21:59,650 --> 01:22:02,770
Jedna z dcer popřela jakékoli a od
pak už rodina nepřicházela.

804
01:22:04,210 --> 01:22:05,410
Nechali všechno spadnout do záhuby.

805
01:22:07,990 --> 01:22:09,310
Ale nebylo to jen kvůli tomu.

806
01:22:12,290 --> 01:22:13,710
Pro země to byl rozruch.

807
01:22:15,020 --> 01:22:17,440
Jedlé po generace na Sicílii a
z vlasti.

808
01:22:21,360 --> 01:22:25,860
Dovolili si pomalu umírat
tento prohnilý hřbitov.

809
01:22:33,100 --> 01:22:36,680
Vše shnilé, zničené, rozbité.

810
01:22:37,000 --> 01:22:38,380
A jak jste je poznali?

811
01:22:39,660 --> 01:22:44,180
Buď je to všechno falešné, nebo se záplatami
zadek, který jsi od té doby musel mít.

812
01:22:45,140 --> 01:22:47,240
Nevidím tě v tomhle
salony.

813
01:22:47,500 --> 01:22:49,860
Někteří z mých strýců měli dům, a
Recanati.

814
01:22:51,040 --> 01:22:52,040
Nedaleko.

815
01:22:52,880 --> 01:22:55,940
V létě jsme sem jezdili celá skupina
o chlapech, mluvím s tebou asi před dvaceti lety.

816
01:22:57,140 --> 01:22:59,880
Odjeli jsme ráno na kole a
jsme se šli koupat do Santa Maria

817
01:22:59,880 --> 01:23:03,280
Portonuovo. Nebo do lodního lože,
ten luk zbavený rzi, že c

818
01:23:03,280 --> 01:23:04,760
stále zasazené před pláží.

819
01:23:09,140 --> 01:23:10,840
Jak se jmenovala dívka, která to popřela?

820
01:23:13,140 --> 01:23:14,140
jako?

821
01:23:18,440 --> 01:23:19,440
Podle jména.

822
01:23:21,620 --> 01:23:23,320
Jak se jmenoval.

823
01:23:28,420 --> 01:23:29,960
Víš, že už si to nepamatuju?

824
01:23:31,200 --> 01:23:32,560
Nekecej mě.

825
01:23:34,040 --> 01:23:35,040
Dobře, Thorns.

826
01:23:36,560 --> 01:23:37,560
Pojď, jdeme.

827
01:23:40,640 --> 01:23:42,420
Tak proč ses sem chtěl vrátit?

828
01:23:43,140 --> 01:23:44,940
Nedělejte romány jako obvykle.

829
01:23:45,400 --> 01:23:48,120
Kdybych tě nepotkal s tvým
Ferrari úplně nové...

830
01:23:48,430 --> 01:23:49,750
Nikdy by mě to nenapadlo.

831
01:23:51,090 --> 01:23:52,090
Pojď, pojď.

832
01:24:10,550 --> 01:24:14,910
Každou chvíli se mi vybaví vzpomínky
bez důvodu.

833
01:24:16,750 --> 01:24:19,670
Ten, který hledáte, zde není.

834
01:24:21,910 --> 01:24:24,690
Vstal z mrtvých, jak řekl třetího dne.

835
01:24:25,550 --> 01:24:27,350
Jděte a předejděte se do Galileje.

836
01:24:28,170 --> 01:24:29,790
Tam ho potkáte.

837
01:24:37,210 --> 01:24:38,390
škrábeš se?

838
01:24:40,610 --> 01:24:41,710
jsem fit.

839
01:25:07,980 --> 01:25:08,980
Pojď, támhle.

840
01:25:27,940 --> 01:25:30,380
Do prdele, solidní nigga. Kdo to má
objeveno?

841
01:25:30,660 --> 01:25:33,580
Fleca. Je Francouzka z Martiniku.
Volání?

842
01:25:33,930 --> 01:25:37,810
Sladká ústa. Ah, seznamte se s Mirtou
Kokain, také od Crazy Horse. ano,

843
01:25:37,810 --> 01:25:41,510
Koňská koupel. Ach, kreténe. Jen mlč,
děvka.

844
01:25:47,190 --> 01:25:48,550
Polibek odpuštění.

845
01:25:59,590 --> 01:26:00,730
Mám skotskou.

846
01:26:03,080 --> 01:26:04,560
Můžeš mi to opravit, Spidere?

847
01:26:12,440 --> 01:26:13,640
Loď na město.

848
01:26:15,180 --> 01:26:16,460
Pro tebe později, jo?

849
01:26:17,020 --> 01:26:18,460
Nebuď debil, Spidere.

850
01:26:18,680 --> 01:26:21,540
Už je pomalý jako vagon s koly
čtverec. Řekl jsem později.

851
01:26:25,220 --> 01:26:26,220
Martin!

852
01:26:26,940 --> 01:26:27,940
Ano?

853
01:26:28,220 --> 01:26:31,360
Tohle je slavný Daniele. A to jemu
byl bys nepříjemný?

854
01:26:31,800 --> 01:26:34,960
Ještě ti to musím vynahradit, protože jedna
Ten večer jsem ji nenechal mluvit. Martina e

855
01:26:34,960 --> 01:26:38,280
Znám se už dlouho. Existuje
vždy měl rád ty samé lidi.

856
01:26:38,800 --> 01:26:39,800
Podívejme se.

857
01:26:46,440 --> 01:26:48,100
Pojď, přečtu si to níže.

858
01:26:49,180 --> 01:26:51,540
Trochu to ztížím, začneme
rozpustit se.

859
01:26:56,220 --> 01:26:57,220
Přemýšlejte o tom sami.

860
01:27:02,250 --> 01:27:03,148
Kde je Demetria?

861
01:27:03,150 --> 01:27:04,650
Nikdy jsem nepotkal Demetrii.

862
01:27:05,130 --> 01:27:06,910
Tady se píše, že jsi velmi bohatý.

863
01:27:08,270 --> 01:27:12,910
Velmi se mýlí. Neříká jak, ale
linie ruky nejsou nikdy špatné.

864
01:27:13,190 --> 01:27:15,650
Získáváte přátele. Ty ne
vměšovat se.

865
01:27:15,870 --> 01:27:16,870
Jsem tady kvůli tomu.

866
01:27:17,890 --> 01:27:19,210
Vidím hodně cestování.

867
01:27:19,430 --> 01:27:20,810
Cestuješ věčně, že?

868
01:27:22,330 --> 01:27:23,470
V minulosti.

869
01:27:24,370 --> 01:27:26,690
Můžete mít enormně dlouhý jeden v
budoucnost.

870
01:27:27,490 --> 01:27:29,710
To vás zavede na neznámá místa.

871
01:27:31,180 --> 01:27:32,700
Vidím znamení ohně.

872
01:27:33,300 --> 01:27:34,300
co to znamená?

873
01:27:34,580 --> 01:27:36,480
Že je ve vašem životě oheň.

874
01:27:37,660 --> 01:27:38,900
Jste umělec.

875
01:27:39,580 --> 01:27:41,460
Dokážeš být velmi smutný.

876
01:27:42,340 --> 01:27:46,060
Když se vám něco nelíbí, nikdo
schopný tě to přimět.

877
01:27:47,280 --> 01:27:49,160
Postaráme se, abyste to zvládli.

878
01:27:52,740 --> 01:27:54,280
Pak je velká tma.

879
01:27:54,640 --> 01:27:56,700
Ale nevím, co to znamená.

880
01:27:57,160 --> 01:27:58,740
Přesný. Všechno je v prdeli.

881
01:27:59,320 --> 01:28:02,720
Chcete vidět, jak dobře umím číst
přítomnost, minulost a dokonce i budoucnost

882
01:28:02,720 --> 01:28:09,140
přítel? Pavouku, nespěchej. Za prvé
trochu tě nasereme. Seru na sebe

883
01:28:09,140 --> 01:28:10,140
tvoje, děvko.

884
01:28:15,180 --> 01:28:19,560
Oh, Bože, Bože, Bože, Bože, přitáhl jsem si to
hádej a mám to. Pavouk a

885
01:28:19,560 --> 01:28:20,640
zamiluje se.

886
01:28:21,700 --> 01:28:22,980
Pojď, řekni mi, co tam vidíš.

887
01:28:28,620 --> 01:28:29,700
Co je to babí léto?

888
01:28:29,980 --> 01:28:34,120
Léto San Martino, poslední
kvetoucí před zimou. drž hubu,

889
01:28:34,120 --> 01:28:35,120
že mu odpovídám.

890
01:28:37,740 --> 01:28:40,980
Protože smrt je první noc
ticho?

891
01:28:42,960 --> 01:28:45,140
Protože konečně spíme beze snů.

892
01:28:47,640 --> 01:28:48,680
jsi si tím jistý?

893
01:28:50,680 --> 01:28:52,760
A kdo je převozník mrtvých?

894
01:28:53,440 --> 01:28:54,440
Osel Charon.

895
01:28:54,800 --> 01:28:57,740
A proč je roztoč placen do nákladů
ze svatyně Nepi?

896
01:28:58,800 --> 01:29:00,560
Pokud navštívíte muzeum, zaplatíte za vstupenku.

897
01:29:06,860 --> 01:29:08,920
Podvedl jsem vás, profesore, řekněte pravdu.

898
01:29:09,400 --> 01:29:10,420
Nečekal jsi to.

899
01:29:18,900 --> 01:29:23,980
Tam ale žádná cesta nevede
'schůzka, která by mi byla milejší

900
01:29:23,980 --> 01:29:24,980
drahý.

901
01:29:25,580 --> 01:29:28,200
Rozhodnutí jsi měl nechat na nás
divoký.

902
01:29:29,540 --> 01:29:32,080
Která vás skrývá za nedotknutelnými hranicemi
chladu.

903
01:29:35,280 --> 01:29:36,280
Alivia o rok později.

904
01:29:38,440 --> 01:29:39,440
Proč?

905
01:29:40,160 --> 01:29:42,920
Hádanka je téměř kompletní, profesore,
ale chybí kousek.

906
01:29:43,520 --> 01:29:46,340
Můžete s nimi hrát rychle a volně,
s těmito kozami, ale ne se mnou.

907
01:30:17,200 --> 01:30:18,200
Promiňte.

908
01:30:18,640 --> 01:30:21,200
Oprav mi to trochu. Ne.

909
01:30:23,520 --> 01:30:24,940
Nezabíjej mi koule, Spidere.

910
01:30:26,140 --> 01:30:27,420
Ne, už ho opravdu nemám.

911
01:31:02,509 --> 01:31:03,509
Žádný! Žádný!

912
01:31:04,010 --> 01:31:05,230
Nech mě, v bezpečí!

913
01:31:05,610 --> 01:31:08,930
Nech mě! Podívejte se na toho péro! Ale co
deregulace!

914
01:32:16,750 --> 01:32:17,750
Kdy ses vrátil?

915
01:32:19,310 --> 01:32:21,510
Před hodinou jsem jel prvním vlakem.

916
01:32:25,730 --> 01:32:26,990
Necháš mě u sebe?

917
01:32:34,370 --> 01:32:36,190
Marcello mi nechal klíče od jednoho
dům.

918
01:37:37,250 --> 01:37:38,970
Vanino, otevři. No tak, ale co chceš dělat?

919
01:37:39,330 --> 01:37:40,330
Je to moje věc.

920
01:37:41,450 --> 01:37:44,490
Kriste, chci, aby lidé pochopili. Auto je
tady, protože se mi to nikdy nevrátilo. Ale

921
01:37:44,490 --> 01:37:45,349
zkus to.

922
01:37:45,350 --> 01:37:47,050
A i když to najdete, co uděláte? Stazzo.

923
01:38:08,520 --> 01:38:11,260
Ano, ale jak chcete, aby dorazili? A
nové... řekl jsem otevřít!

924
01:38:12,760 --> 01:38:13,760
Od tří.

925
01:38:23,500 --> 01:38:26,760
Jsi ubohý ubožák, který ano
prostě ho baví být pasákem, ale je v pořádku

926
01:38:26,760 --> 01:38:29,460
Dávejte si pozor, abyste za to zaplatili a já to dostanu
zaplatit! Ale co já s tím mám společného?

927
01:38:29,860 --> 01:38:32,260
OTEVŘENO! Ale Gerardo, Marcello má pravdu,
řekl pravdu. Ach ano?

928
01:38:32,480 --> 01:38:35,880
A kde jsou klíče? Ne, ale to stačí
kluci, pojďme domů, pojďte. Ale kdo ví

929
01:38:35,880 --> 01:38:36,858
„Řekl, abychom přišli?

930
01:38:36,860 --> 01:38:38,920
Ale vypadni ze mě, něco mi děláš
prosím.

931
01:38:39,780 --> 01:38:40,780
Nehýbu se.

932
01:38:41,080 --> 01:38:42,080
Vanina.

933
01:38:43,040 --> 01:38:44,040
čeho se bojíš?

934
01:38:45,080 --> 01:38:46,080
Vanino, otevři.

935
01:38:54,120 --> 01:38:55,120
co chceš?

936
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
Tady je Vanina.

937
01:39:23,790 --> 01:39:24,790
Pohled?

938
01:39:25,390 --> 01:39:27,250
Docela rychle jsem tě vystopoval.

939
01:39:28,850 --> 01:39:31,650
Ale vy jste nuceni jet po dálnici
250 za hodinu.

940
01:39:32,010 --> 01:39:33,970
Nechal jsem ti dopis, ne tam
'našel jsi to?

941
01:39:34,250 --> 01:39:35,650
Některé věci se říkají slovně.

942
01:39:36,590 --> 01:39:37,590
Proč jsi to neudělal?

943
01:39:37,870 --> 01:39:39,330
Aby nedošlo k úderu.

944
01:39:44,670 --> 01:39:46,770
Poslouchej, rád bych si promluvil s Vaninou o samotě.

945
01:39:47,170 --> 01:39:48,170
Žádný!

946
01:39:49,010 --> 01:39:50,170
Nebojte se.

947
01:39:50,830 --> 01:39:52,350
Vanina není v ohrožení.

948
01:40:03,600 --> 01:40:04,680
Dopadla dobře?

949
01:40:05,540 --> 01:40:08,340
Přišel jsem tě vrátit. příliš pozdě,
Gerarde.

950
01:40:08,840 --> 01:40:12,220
Protože tam je, ale zná ho
prostě. No a co?

951
01:40:12,800 --> 01:40:13,800
Možná se něco změní?

952
01:40:15,720 --> 01:40:18,100
Podívej, Vanino, nebudu ti nic držet.

953
01:40:18,460 --> 01:40:20,160
Stalo se, zlato.

954
01:40:20,500 --> 01:40:23,440
Taky mám spoustu chyb, žádnou
budeme si víc povídat, jo?

955
01:40:23,960 --> 01:40:25,220
Teď toho nech a jdi domů.

956
01:40:25,480 --> 01:40:26,780
Přivedl jsi svědky?

957
01:40:27,360 --> 01:40:30,060
Přesně pro tuto krásnou postavu
hovno.

958
01:40:31,280 --> 01:40:35,120
Ne, přišli jen proto
báli se, že si ublížíš.

959
01:40:35,120 --> 01:40:36,120
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

960
01:40:36,380 --> 01:40:38,440
Pojď ty. Nerozuměli jste.

961
01:40:40,220 --> 01:40:42,080
Už s tebou nemám nic společného.

962
01:40:42,640 --> 01:40:43,640
souhlas.

963
01:40:43,900 --> 01:40:47,120
Jsi zamilovaný do tohoto mrtvého muže
hladový po sračkách. A s tím?

964
01:40:47,560 --> 01:40:48,740
Není to poprvé.

965
01:40:49,180 --> 01:40:50,320
Tyto věci procházejí.

966
01:40:50,860 --> 01:40:52,140
Jsme spolu roky.

967
01:40:52,800 --> 01:40:53,800
a jak?

968
01:40:54,180 --> 01:40:55,880
Na všechny způsoby, nejen v posteli.

969
01:40:57,300 --> 01:41:00,100
Opravdu chcete vědět, proč jsem byl?
let s tebou?

970
01:41:01,710 --> 01:41:03,290
Za vaše peníze.

971
01:41:03,770 --> 01:41:05,870
Zvyknul jsi mi to mít a utrácet.

972
01:41:06,170 --> 01:41:10,570
Mohl jsi pro mě něco udělat
po tom, co se stalo, ale byl jsem sám

973
01:41:10,570 --> 01:41:13,470
jako milovník polovičních služeb, od
vykopli bez obřadu.

974
01:41:13,730 --> 01:41:14,730
Jen tohle.

975
01:41:18,690 --> 01:41:21,130
Pro peníze a protože jsem umíral hanbou.

976
01:41:29,990 --> 01:41:30,990
Jdi pryč, Gerarde.

977
01:41:33,000 --> 01:41:34,580
Být tebou, nezasahoval bych.

978
01:41:48,520 --> 01:41:49,520
a tak?

979
01:41:51,260 --> 01:41:52,900
Nikdy jsi mě nemiloval?

980
01:41:53,480 --> 01:41:54,480
Nikdy.

981
01:41:56,760 --> 01:41:57,860
Ani v Benátkách?

982
01:41:58,200 --> 01:42:00,240
Ne, vyděsil jsi mě.

983
01:42:01,040 --> 01:42:02,480
A během devíti dnů v Madridu?

984
01:42:03,140 --> 01:42:05,160
Mluvil jste o letech, ne o dnech.

985
01:42:05,660 --> 01:42:07,840
Ale řekl jsi mu, jak jsme to strávili
čas?

986
01:42:09,420 --> 01:42:10,720
Dokážete si to představit.

987
01:42:11,480 --> 01:42:12,480
A v Paříži?

988
01:42:12,860 --> 01:42:14,140
A u nás doma, jo?

989
01:42:16,780 --> 01:42:20,400
A nech mě, ty idiote, já nepláču
pro tyto vzpomínky.

990
01:42:41,000 --> 01:42:44,980
Vezmi si mě, prosím tě a budu žít jen pro
vás žádám o odpuštění.

991
01:42:46,200 --> 01:42:50,500
Nemusíš, nemusíš mě prosit především
před ním.

992
01:42:50,880 --> 01:42:53,540
Ale uvědomuješ si, co bude moje?
život, když tě ztratím?

993
01:42:54,100 --> 01:42:57,020
Není to boj, rozmar nebo rozmar
pomsta.

994
01:42:57,620 --> 01:43:00,080
Já jsem zamilovaný, ty možná ne
pochopit.

995
01:43:01,080 --> 01:43:04,060
Čím vám ale tohle učarovalo?
napůl zasraný bubák, co?

996
01:43:05,660 --> 01:43:07,080
Ale co má víc než já?

997
01:43:07,700 --> 01:43:08,700
Tento?

998
01:43:10,570 --> 01:43:11,570
Mluvil na mě.

999
01:43:13,130 --> 01:43:15,190
A řekl vám, kde bydlel Turín?

1000
01:43:16,290 --> 01:43:17,410
V roce 1955?

1001
01:43:18,790 --> 01:43:20,270
Od ledna do června?

1002
01:43:20,610 --> 01:43:21,610
Ve vězení.

1003
01:43:22,290 --> 01:43:24,190
Pro podvod a přiřadit prázdné.

1004
01:43:24,390 --> 01:43:26,610
Dám vám jeho reference
carabinieri.

1005
01:43:26,910 --> 01:43:28,370
Jsi zbabělec.

1006
01:43:29,010 --> 01:43:30,710
Jako kdyby mě to vůbec zajímalo.

1007
01:43:31,690 --> 01:43:36,390
A vy pak kolik století ve vězení
měli byste udělat? A Marcello

1008
01:43:36,390 --> 01:43:40,340
pašerák? A Spider s recepty
falešné a tak dále.

1009
01:43:43,240 --> 01:43:44,240
Odejít.

1010
01:43:44,960 --> 01:43:45,960
Škoda ho.

1011
01:43:50,780 --> 01:43:51,780
Danieli, ne!

1012
01:43:54,260 --> 01:43:56,140
Gerardo, přestaň!

1013
01:43:56,680 --> 01:43:57,680
Dost!

1014
01:44:21,360 --> 01:44:23,960
Chtěl jsi být rozumný a zkusit to
být úplně.

1015
01:44:24,480 --> 01:44:25,480
Jdeme.

1016
01:44:26,120 --> 01:44:26,600
Ale

1017
01:44:26,600 --> 01:44:34,320
to končí

1018
01:44:34,320 --> 01:44:35,320
takhle.

1019
01:44:39,020 --> 01:44:40,020
Dávej na sebe pozor, ty idiote.

1020
01:44:42,320 --> 01:44:44,580
Uvidíš, kolikrát to pod tebou zmizí
nos.

1021
01:44:45,020 --> 01:44:48,360
Protože dostane smyk a udělá to
skvělé gesto změny života.

1022
01:44:48,880 --> 01:44:50,140
Nejsi první.

1023
01:44:51,440 --> 01:44:55,780
Dříve nebo později začne lhát
tobě taky, zatímco on se jde nechat bouchnout

1024
01:44:55,780 --> 01:44:58,220
od nějakého jiného debila, který to má
ukamenován klábosením.

1025
01:44:58,560 --> 01:45:00,980
Nemůžeš to změnit, je to v pořádku.

1026
01:45:01,560 --> 01:45:04,500
A přišel jsi na to sám, nic není
jednodušší.

1027
01:45:05,080 --> 01:45:07,160
Prostě jí řekni, že tě miluji a jdi do toho.

1028
01:45:07,460 --> 01:45:10,620
Ještě jsi nedomluvil, že se to otevírá dokořán
ty stehna, to je horší, než kdybyste si vzali

1029
01:45:10,620 --> 01:45:11,780
pilulky, které nám Spider předá.

1030
01:45:12,760 --> 01:45:13,760
Přestaň!

1031
01:45:13,980 --> 01:45:14,980
Počkejte na mě!

1032
01:45:15,220 --> 01:45:18,460
Ale zjistěte, jaký je tam pitomec
lidé, kteří riskovali vězení

1033
01:45:18,940 --> 01:45:20,740
Nevíte, z jaké kanalizace to pochází
tady.

1034
01:45:21,150 --> 01:45:24,910
Jeho matka byla ten nejhorší idiot na světě
to stojí. Všichni jsme začínali s

1035
01:45:24,910 --> 01:45:28,470
jí. Vzali jsme to za hřiště
sportovní a posrali jsme to na

1036
01:45:28,470 --> 01:45:29,329
cigaret.

1037
01:45:29,330 --> 01:45:30,650
Chce krev, nelže!

1038
01:45:31,210 --> 01:45:32,570
Nech mě! Dost!

1039
01:45:35,150 --> 01:45:36,150
Gerarde!

1040
01:45:36,930 --> 01:45:37,930
Počkejte!

1041
01:45:39,330 --> 01:45:41,250
Když už jsi tady, proč mi to neřekneš
všechno?

1042
01:45:42,250 --> 01:45:44,350
Udělal bych to, ale neměl jsem to
odvahu.

1043
01:45:45,110 --> 01:45:46,610
Uplynuly čtyři roky.

1044
01:45:46,970 --> 01:45:48,270
Už neriskujte.

1045
01:45:48,610 --> 01:45:49,610
Lehké, krásné.

1046
01:45:54,250 --> 01:45:56,790
Zaplatili jsme slušné peníze, abychom ne
riskovat.

1047
01:45:57,830 --> 01:45:59,910
Tohle tě trápí víc se přiznat,
správně?

1048
01:46:00,130 --> 01:46:01,590
A pak zapomenete na jeden detail.

1049
01:46:02,230 --> 01:46:04,070
Nebyl jsem tam. Přišel jsem později.

1050
01:46:04,470 --> 01:46:07,550
Když byl viděn s vámi znamenalo
dejte si tu práci a nejprve se zneuctěte

1051
01:46:07,550 --> 01:46:11,050
narazit. Jediné, co musí udělat, je uvést vaše jméno
bar, aby byl odpovědný. Pojď, dost!

1052
01:46:11,870 --> 01:46:12,608
Pojďme pryč.

1053
01:46:12,610 --> 01:46:14,390
Tak proč jsi jí dal klíče?
kretén?

1054
01:46:14,710 --> 01:46:16,550
Ale ty to konečně chápeš, blbečku.

1055
01:46:17,510 --> 01:46:19,610
Pozorně si je prohlédněte, jeden po druhém. If they are
reviewed everyone.

1056
01:46:20,290 --> 01:46:21,290
Elvira included.

1057
01:46:21,530 --> 01:46:24,370
A Marcello za mnou přišel, aby mi řekl, jestli
chcete, mám jednoho, kterému ještě není 15

1058
01:46:24,370 --> 01:46:27,530
let, což je úžasné. A tam
The Bellari apartment seems to have been blown up

1059
01:46:27,990 --> 01:46:30,610
S dotykem kouzelné hůlky? ne,
pane.

1060
01:46:31,530 --> 01:46:34,850
Madame Abati představila parfémovaný
honorář za jeho mlčení.

1061
01:46:35,510 --> 01:46:38,870
A my nebo kdo za nás platíme?
Shut up and good.

1062
01:46:41,990 --> 01:46:42,990
Vypadni odtud.

1063
01:46:43,350 --> 01:46:44,350
Vypadni!

1064
01:46:45,730 --> 01:46:47,630
Ruce pryč, ty syfilitický hajzle!

1065
01:46:47,990 --> 01:46:48,990
Ty jsi taky mimo!

1066
01:47:06,480 --> 01:47:07,480
poslouchej mě

1067
01:47:38,000 --> 01:47:39,100
Jestli chceš, půjdu.

1068
01:48:27,500 --> 01:48:28,500
bojíš se?

1069
01:48:29,140 --> 01:48:30,140
Velmi.

1070
01:48:31,760 --> 01:48:32,880
Jak to vezme?

1071
01:48:34,080 --> 01:48:35,080
Samec.

1072
01:48:36,900 --> 01:48:37,920
miluje tě?

1073
01:48:39,060 --> 01:48:40,080
Ano, dobře.

1074
01:48:45,580 --> 01:48:46,580
Tady to máš.

1075
01:48:48,020 --> 01:48:52,160
Daniele, poslouchej, nechoď. Neprojít
od ní, napíšeš jí. Je to stejné, ne?

1076
01:48:53,860 --> 01:48:56,980
Prosím, nevracej se do města. mám
strach.

1077
01:48:58,860 --> 01:49:00,440
Za pár hodin budu u tebe a půjdeme pryč.

1078
01:49:01,120 --> 01:49:02,540
Nevím kam, ale jdeme.

1079
01:49:55,630 --> 01:49:56,630
Děkuju.

1080
01:51:04,769 --> 01:51:06,290
AHOJ. AHOJ.

1081
01:51:08,450 --> 01:51:11,590
Uvařím ti kávu? Ne, děkuji.

1082
01:51:14,550 --> 01:51:16,810
Dnes večer zazvonil telefon
dvacetkrát.

1083
01:51:19,490 --> 01:51:20,730
Hledali vás nebo ji?

1084
01:51:21,730 --> 01:51:23,190
Pravděpodobně ona.

1085
01:51:26,850 --> 01:51:28,690
Rozhodli jste se odejít.

1086
01:51:40,040 --> 01:51:41,340
A nemyslel jsi na mě?

1087
01:51:42,980 --> 01:51:43,980
Dlouho.

1088
01:51:46,820 --> 01:51:48,060
A k jakému závěru jste dospěli?

1089
01:51:53,520 --> 01:51:55,700
Je správné, že je tomu tak pro dobro
obojí.

1090
01:51:57,300 --> 01:52:01,720
Už spolu ani nejsme
zvyk, ale ze zoufalství.

1091
01:52:02,000 --> 01:52:04,500
Ale také zůstat spolu ze zoufalství
může to znamenat hodně.

1092
01:52:07,530 --> 01:52:09,690
Proč jsi mi tehdy nenechal tři?
před měsíci?

1093
01:52:13,790 --> 01:52:16,890
Neopustil jsem tě, protože jsem to pochopil
okamžitě ten 'hloupý chlapec t

1094
01:52:16,890 --> 01:52:19,010
'by se stáhli po provedení
jeho pohodlí.

1095
01:52:22,230 --> 01:52:26,610
Byl bys sám a musel jsem to být já
abych ti podal ruku.

1096
01:52:27,130 --> 01:52:28,130
To je vše.

1097
01:52:28,410 --> 01:52:30,750
A proč by to pro vás mělo být
jiný?

1098
01:52:32,430 --> 01:52:33,430
Daniel.

1099
01:52:34,220 --> 01:52:37,880
V našem věku nám prostě dávají věci
abych je mohl vzít zpět.

1100
01:52:39,700 --> 01:52:41,740
Jak můžeš mít pořád iluze?

1101
01:52:50,000 --> 01:52:51,500
Zdá se vám to tak absurdní?

1102
01:52:53,320 --> 01:52:56,360
Nejsi schopen milovat takový, jaký jsi
neschopný lítosti.

1103
01:52:57,700 --> 01:52:58,700
Mysli na Livii.

1104
01:53:00,360 --> 01:53:04,120
A nakonec pravda o tomto
'andělské stvoření, kterého si nikdo nezaslouží

1105
01:53:04,120 --> 01:53:05,120
ani nemluvě.

1106
01:53:05,720 --> 01:53:09,460
Idealizoval sis paranoidní holčičku
jen se čas od času uchýlit

1107
01:53:09,460 --> 01:53:15,440
v oáze smutku a psát tam
přes padesát špatných básní. Malování

1108
01:53:15,440 --> 01:53:16,440
vaše.

1109
01:53:16,840 --> 01:53:18,820
Nenechte se zmást, když to prodáváte.

1110
01:53:22,040 --> 01:53:23,340
a jak to uděláš?

1111
01:53:26,280 --> 01:53:27,360
zvládnu to.

1112
01:53:30,700 --> 01:53:33,540
Pokud je to tak, vždy si vystačí
ona s nějakým podvodníkem.

1113
01:53:34,120 --> 01:53:35,320
Říkají, že je velmi dobrá.

1114
01:53:36,440 --> 01:53:38,480
Děkuji, vše mi usnadňujete.

1115
01:53:39,400 --> 01:53:43,420
A myslíš, že to takhle skončí? Ne, drahá, ne.
Nebudeš mě moci přivést k šílenství, víš.

1116
01:53:44,220 --> 01:53:47,980
Svým mlčením se mě nezbavíš
a vaše vzdělání velkého gentlemana.

1117
01:53:49,400 --> 01:53:50,500
Radši bych se zabil.

1118
01:53:51,660 --> 01:53:55,160
Často jsi mu vyhrožoval. Samozřejmě, protože
vedle tebe mi chyběl vzduch.

1119
01:53:57,840 --> 01:54:00,660
Snášel jsem tě jen deset let
protože mi tě bylo líto.

1120
01:54:02,040 --> 01:54:04,380
Ale co si myslíš, že tě někdo zradil
jen jednou?

1121
01:54:05,060 --> 01:54:06,780
Nikdy jsem to nepředpokládala, Moniko, proboha.

1122
01:54:07,300 --> 01:54:08,580
Vždy jsem tě zradil.

1123
01:54:09,360 --> 01:54:11,740
Za všechny ty roky a s kýmkoli se to stalo.

1124
01:54:12,020 --> 01:54:14,600
A i když jste byli doma, v
další místnost.

1125
01:54:16,360 --> 01:54:17,560
A co mám dělat teď?

1126
01:54:18,400 --> 01:54:21,260
Vracím se do Mogadiša a znovu se představuji
můj manžel po deseti letech se zadkem pro

1127
01:54:21,260 --> 01:54:22,840
země, prosí ho, aby mě vzal zpět.

1128
01:54:23,560 --> 01:54:24,860
Už nejsem mladý.

1129
01:54:25,240 --> 01:54:27,100
Nechci skončit sám jako pes.

1130
01:54:29,639 --> 01:54:30,639
Sbohem.

1131
01:54:53,060 --> 01:54:54,060
Počkejte.

1132
01:54:55,080 --> 01:54:56,680
Tentokrát najdu odvahu.

1133
01:54:58,220 --> 01:55:00,920
Nemám nic drahého, na co bych mohl přísahat, ale
Stejně ti přísahám.

1134
01:55:01,800 --> 01:55:05,140
Pokud odejdete z tohoto domu, otevřu
plyn a zabiju se.

1135
01:55:10,420 --> 01:55:13,940
Rád bych řekl, že z nenávisti bych to udělal
extrémní možné zlo.

1136
01:56:11,450 --> 01:56:13,730
Danieli! Danieli!

1137
01:56:14,990 --> 01:56:19,150
Marcellusi! Rychlý! Pomozte mi! Pojďme to přinést
nahoru!

1138
01:56:19,850 --> 01:56:20,890
to je

1139
01:56:20,890 --> 01:56:30,130
takhle.

1140
01:56:30,290 --> 01:56:31,750
Vzali jsme je.

1141
01:56:41,610 --> 01:56:42,610
V Marcellově domě.

1142
01:56:44,030 --> 01:56:45,070
a co mám já?

1143
01:56:45,890 --> 01:56:50,850
Jako byste šli pod a
vlak.

1144
01:56:52,050 --> 01:56:57,450
Prasklé žebro a... No, myslím,
všude trochu vzhůru nohama. Ale je

1145
01:56:57,450 --> 01:56:58,470
méně vážné, než se zdálo.

1146
01:57:09,010 --> 01:57:11,170
Pomozte mi. Ale co chceš dělat?

1147
01:57:19,050 --> 01:57:20,050
kam chceš jít?

1148
01:57:20,810 --> 01:57:21,810
Kde Nina?

1149
01:57:22,930 --> 01:57:25,850
Snažili jsme se ji varovat, ale nebyla tam
'našli jsme to. V Misanu tam nebyl

1150
01:57:25,850 --> 01:57:26,850
více.

1151
01:57:27,250 --> 01:57:28,990
Je v Monterchi se svou sestrou.

1152
01:57:30,650 --> 01:57:32,670
Podívej, proč nepočkáš až
zítra?

1153
01:57:32,930 --> 01:57:33,930
Varujeme vás, že?

1154
01:57:35,850 --> 01:57:36,870
Najděte mi něco k pití.

1155
01:58:13,849 --> 01:58:14,849
Zde.

1156
01:58:26,270 --> 01:58:33,250
Je to lepší.

1157
01:58:35,870 --> 01:58:36,870
Mnohem lepší.

1158
01:58:40,830 --> 01:58:42,890
Proč jsi mě tam nevzal?
'nemocnice?

1159
01:58:43,560 --> 01:58:45,420
Vznikl by historický nepořádek.

1160
01:58:46,320 --> 01:58:49,740
A první jméno, které se objeví, bude
Bylo to přesně Vanino.

1161
01:58:51,200 --> 01:58:53,020
Strach z dalšího vydírání
čas?

1162
01:59:06,600 --> 01:59:08,900
Tady jsou vaše šeky.

1163
01:59:09,620 --> 01:59:11,200
Koupil jsem je znovu od fleca.

1164
01:59:14,600 --> 01:59:15,339
a proč?

1165
01:59:15,340 --> 01:59:20,640
Oh, ale proč... protože nestály
drahý. Pak si myslím, že udělal a

1166
01:59:20,640 --> 01:59:21,640
taky velká věc.

1167
01:59:21,840 --> 01:59:24,100
Při současném klimatu riskoval, že ne
nebrat nic.

1168
01:59:24,900 --> 01:59:25,900
kolik ti dlužím?

1169
01:59:25,960 --> 01:59:28,680
Nic. Jako nic? Nic, mluvím
turečtina.

1170
01:59:30,820 --> 01:59:31,820
kolik máš peněz?

1171
01:59:32,880 --> 01:59:33,880
Sto tisíc lir.

1172
01:59:35,540 --> 01:59:37,440
Pivo můžete udělat se sto tisíci lirami.

1173
01:59:40,960 --> 01:59:44,310
Vidíš? Snažím se tě podplatit, abys mě udělal
odpusť, víš.

1174
01:59:46,530 --> 01:59:47,590
Jde ti to skvěle.

1175
02:00:09,850 --> 02:00:11,270
Můžete je dát mé ženě.

1176
02:00:13,919 --> 02:00:18,600
Marcello se jí pokusil zavolat,
ale... vždy byl zaneprázdněn,

1177
02:00:25,020 --> 02:00:26,020
Zaneprázdněn? Ano.

1178
02:00:27,480 --> 02:00:28,480
Chcete, abych to zkusil znovu?

1179
02:00:28,600 --> 02:00:30,820
Ne. Bylo to tam, jakmile jsem odešel.

1180
02:00:48,040 --> 02:00:49,240
jak jsi to našel?

1181
02:00:49,680 --> 02:00:54,240
Je pavouk, věštec, kouzelník, má nekonečna
síly, je to velmi zvědavé.

1182
02:00:55,640 --> 02:01:00,400
Livia byla moje mladá sestřenice, zemřela v roce
16 let. Následující rok jsem je napsal

1183
02:01:00,400 --> 02:01:04,920
básně. A proč píšeš to povýšené gesto
od Viltau Courage?

1184
02:01:05,760 --> 02:01:06,860
Proč se zabil.

1185
02:01:07,680 --> 02:01:08,800
A tento další?

1186
02:01:10,240 --> 02:01:12,880
Dostává dopis ze země ver
anglicky.

1187
02:01:13,460 --> 02:01:14,460
Můj otec.

1188
02:01:15,610 --> 02:01:16,910
Zemřel ve válce v Africe.

1189
02:01:17,910 --> 02:01:18,910
Zlatá medaile.

1190
02:01:20,770 --> 02:01:22,830
Bůh, stejně jako lidský život, je plný
mrtvý.

1191
02:01:32,430 --> 02:01:33,430
Pusťte, pomůžu.

1192
02:01:42,370 --> 02:01:43,490
Kéž tě Bůh ochraňuje.

1193
02:01:46,640 --> 02:01:47,640
Více práce.

1194
02:01:55,820 --> 02:01:58,540
Už jsem se nasytil. Je to událost.

1195
02:01:59,220 --> 02:02:01,440
Plná nádrž benzínu, hodně peněz.

1196
02:02:02,060 --> 02:02:03,560
Odcházím se vším požehnáním.

1197
02:02:05,260 --> 02:02:06,480
Kufr je vzadu.

1198
02:02:21,419 --> 02:02:24,100
Vezměme si tedy naše věčné
sbohem.

1199
02:02:26,620 --> 02:02:28,960
Sbohem a navždy sbohem, Cassiusi.

1200
02:02:29,820 --> 02:02:34,060
Pokud se znovu setkáme, budeme se usmívat
na rtech.

1201
02:02:35,280 --> 02:02:39,700
Jinak to stojí za to, je to skvělé
mrazím.

1202
02:02:41,920 --> 02:02:43,620
Jste sečtělý muž.

1203
02:03:39,730 --> 02:03:42,950
Slečno, prosím odemkněte můj
30110 z Rimini.

1204
02:03:43,730 --> 02:03:46,090
30110? Moment, prosím.

1205
02:03:46,590 --> 02:03:48,510
Prosím, pospěšte si, je toho hodně
naléhavé.

1206
02:03:54,750 --> 02:03:57,750
Jsem rád, pane, zařízení musí
být vadný nebo je vypnutý mikrofon

1207
02:03:57,750 --> 02:03:58,750
místo.

1208
02:05:06,220 --> 02:05:08,360
Dvakrát jsem zazvonil, zaklepal jsem.

1209
02:05:08,580 --> 02:05:12,300
Nemusí to být venku. Nebojte se.
Vraťte se prosím znovu.

1210
02:05:13,380 --> 02:05:15,080
Vraťte se a pokud neodpoví, zlomte to
dveře.

1211
02:05:15,920 --> 02:05:17,820
Okamžitě, prosím. Ale co to je?

1212
02:05:18,900 --> 02:05:20,560
Nic. cítíte se špatně?

1213
02:05:21,020 --> 02:05:22,020
Ne.

1214
02:05:23,000 --> 02:05:24,340
Jdi, hned se k tobě přidám.

1215
02:08:15,019 --> 02:08:19,800
Každou chvíli se mi vybaví vzpomínky
bez důvodu.

1216
02:08:21,610 --> 02:08:24,530
Ten, který hledáte, zde není.

1217
02:08:28,610 --> 02:08:31,330
Vstal z mrtvých, jak řekl třetího dne.

1218
02:08:32,230 --> 02:08:33,990
Pokračujte a přečtěte si Galileo.

1219
02:08:34,890 --> 02:08:36,430
Tam ho potkáte.

1220
02:08:37,770 --> 02:08:38,950
jsi křesťan?

1221
02:08:39,610 --> 02:08:40,690
Já jsem Anto.